Traduction de «tijdje gevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

met weefsel gevoerd lager
roulement à garniture de tissu

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn voorstel kadert in de algemene discussies die al een tijdje gevoerd worden in de verschillende internationale fora's rond de mogelijke oplossingen die overwogen kunen worden als reactie op de hevigheid van de financiële crisis.
Sa proposition s'inscrit dans les discussions générales qui sont menées depuis un certain temps déjà dans les différents forums internationaux sur les solutions pouvant être mises en œuvre pour contrer le choc de la crise financière.

Zijn voorstel kadert in de algemene discussies die al een tijdje gevoerd worden in de verschillende internationale fora’s rond de mogelijke oplossingen die overwogen kunen worden als reactie op de impact van de financiële crisis.
Sa proposition s'inscrit dans les discussions générales qui sont menées depuis un certain temps déjà dans les différents forums internationaux sur les solutions pouvant être mises en œuvre pour contrer le choc de la crise financière.

Ik heb dus beslist geen wetgevend initiatief te nemen in die zin en de vacatures van korpschef die een tijdje werd geblokkeerd omwille van de gevoerde discussie zijn ondertussen aangekondigd in het Belgisch Staatsblad.
J'ai donc décidé de ne prendre aucune initiative législative en ce sens et les vacances de postes de chef de corps qui étaient restées bloquées pendant un moment en raison de ce débat ont entre-temps été publiées au Moniteur belge.

Binnen de federale gerechtelijke politie van Brugge werd een tijdje geleden een intern onderzoek gevoerd in verband met het management.
Il y a quelque temps, une enquête interne sur le management a été menée à la police judiciaire fédérale de Bruges.

Er worden momenteel discussies gevoerd over tenuitvoerlegging, datums en toepassingsgebied, en die zullen wel nog een tijdje duren.
Les discussions sur l’entrée en vigueur, les échéances et le champ d’application sont en cours et dureront encore un certain temps.

We hebben in dit Parlement een tijdje geleden een debat gevoerd over problemen in verband met obesitas en overgewicht bij kinderen.
L’Assemblée a débattu récemment de questions liées à l’obésité et à la surcharge pondérale chez les enfants.

Wordt er met de Turkse autoriteiten ook een diplomatieke discussie gevoerd om ze aan te moedigen om een vredesoverleg betreffende de conflictsituatie rond de rechten van de Koerdische minderheid te starten, zoals dat in Noord-Ierland al een tijdje aan de gang is, en het eventueel stichten van een Europees vredesfonds naar Iers model voor het bouwen van bruggen tussen de betrokken gemeenschappen?
Un dialogue diplomatique a-t-il été entamé avec les autorités turques pour les encourager à ouvrir des négociations de paix concernant le conflit relatif aux droits de la minorité kurde – comme c'est le cas en Irlande du Nord depuis un certain temps déjà – et l'institution éventuelle d'un fonds européen pour la paix, selon le modèle irlandais, est-elle envisagée pour jeter des ponts entre les communautés concernées ?

Wordt met de Turkse autoriteiten ook een discussie gevoerd om ze aan te moedigen tot het komen tot een vredesoverleg betreffende de conflictsituatie rond de rechten van de Koerdische minderheid, zoals dat in Noord-Ierland al een tijdje aan de gang is, en het eventueel stichten van een Europees vredesfonds naar Iers model voor het bouwen van bruggen tussen de betrokken gemeenschappen?
Une discussion a-t-elle aussi été menée avec les autorités turques en vue de les encourager à parvenir à une concertation pacifique sur la situation conflictuelle en ce qui concerne les droits de la minorité kurde, à l'instar de ce qui est en cours depuis un certain temps en Irlande du Nord et la création éventuelle d’un Fonds européen de la paix selon le modèle irlandais pour jeter des ponts entre les communautés concernées ?

Volgens sommige oppositiebronnen uit Congo zou het hier gaan om het voortzetten van de repressie die nu al een tijdje tegen mensen uit Bas-Congo wordt gevoerd.
Selon certaines sources de l'opposition congolaise, cet acte s'inscrirait dans le prolongement de la répression dont sont victimes depuis un certain temps déjà des habitants du Bas-Congo.