Vertaling van "tijdlang " (Nederlands → Frans) :

Eind augustus 2016 ging ons land een tijdlang gebukt onder hoge temperaturen.
Le pays a traversé fin août 2016 une période de forte chaleur.

De cijfers schommelen immers: een tijdlang was er sprake van 3.000 wapens, vervolgens van een opdracht voor 20.000 wapens en tot slot van 8.000 wapens.
Les chiffres ont en effet fluctué: il fut un temps question de 3.000 armes, puis d'un marché de 20.000 armes et enfin de 8.000.

De EU heeft het gebruik van biobrandstoffen een tijdlang actief gestimuleerd, maar zag zich wegens de bovenvermelde negatieve gevolgen genoodzaakt het gebruik van biobrandstoffen uit landbouwgewassen weer in te perken.
Après avoir promu activement leur développement, l'UE a dû, suite aux impacts négatifs mentionnés, faire marche arrière en limitant au contraire l'utilisation des agrocarburants liés aux sols.

Als gevolg van dat incident moest het treinverkeer een tijdlang worden stilgelegd.
Cet incident a entraîné une interruption de la circulation.

In december 2013 werden tal van betalingen geblokkeerd, omdat het Bancontactsysteem het een tijdlang liet afweten.
En décembre 2013, une panne Bancontact avait bloqué de nombreux paiements.

Het gaat om slachtoffers die een tijdlang in een radioactief besmette plaats verbleven, of in een zone met radioactieve neerslag.
Il s'agit de patients victimes qui ont séjournés pendant un certain temps dans un endroit contaminé par les radiations ou par les retombées radioactives.

Dit « diep verdoven » en, zeker in eerste instantie, « de dood afwachten » is een kunst (cf. narcose bij chirurgie) waarbij niet een onmiddellijk dodelijk inslapen beoogd wordt, maar wel slaap ­ rust ­ samen een tijdlang herademend om de terug draaglijk geworden uitzichtloosheid.
Cette « anesthésie profonde » et, a fortiori dans un premier temps, « l'attente de la mort » est un art (cf. la narcose en chirurgie), dont le but n'est pas d'entraîner immédiatement un sommeil fatal, mais d'apporter temporairement le sommeil et le repos, permettant de reprendre temporairement son souffle face à cette situation sans issue redevenue supportable.

Financiële onzekerheid heeft de verdere uitbouw van het ASTRID-netwerk een tijdlang bevroren.
Une insécurité financière a paralysé pendant quelque temps le développement du réseau ASTRID.

Zou men kunnen bewijzen dat het kind een tijdlang heeft geleefd dan zou dat sociale en juridische gevolgen tot stand brengen (kind fiscaal ten laste, .).
En effet, s'il devait être démontré que l'enfant a vécu quelque temps, il s'ensuivrait des conséquences socio-juridiques (enfant fiscalement à charge, .).

»Al die gegevens worden niet alleen minutieus bijgehouden; de Luchtmacht heeft zelfs de reglementaire verplichting die gegevens een tijdlang te bewaren », verklaren ons verschillende legerbronnen.
Toutes ces données sont non seulement notées de manière minutieuse, mais la Force aérienne est même réglementairement tenue de les conserver pendant un certain temps, nous a-t-il été déclaré de diverses sources militaires.