Traduction de «tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven » (Néerlandais → Français) :

« 2º het overeenkomstig artikel 145/24, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145/24, § 1, eerste lid, 1º en 4º tot 7º, zoals het van toepassing was voor het belastbaar tijdperk waarin de uitgaven werden betaald».
« 2º l'excédent reporté conformément à l'article 145/24, § 1 , alinéa 5, de la réduction relative aux dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145/24, § 1 , alinéa 1 , 1º, et 4º à 7º, tel qu'il était applicable pour la période imposable pendant laquelle les dépenses ont été payées».

“3° de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 1°, 4°, 6° en 7°, en het overeenkomstig artikel 14524, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven”.
“ 3° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 а 2012 en vue d’économiser l’énergie visées а l’article 14524, § 1er, alinéa 1er, 1°, 4°, 6° et 7°, et l’excédent reporté de la réduction relative а ces dépenses conformément а l’article 14524, § 1er, alinéa 5”.

“2° de in de belastbare tijdperken 2009 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 14524, § 1, eerste lid, 5°, en het overeenkomstig artikel 14524, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven”.
“ 2° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2009 а 2012 en vue d’économiser l’énergie visées а l’article 14524, § 1er, alinéa 1er, 5°, et l’excédent reporté de la réduction relative а ces dépenses conformément а l’article 14524, § 1er, alinéa 5”.

" 2° het overeenkomstig artikel 145/24, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145/24, § 1, eerste lid, 1° en 4° tot 7°, zoals het van toepassing was voor het belastbaar tijdperk waarin de uitgaven werden betaald" .
" 2° l'excédent reporté conformément à l'article 145/24, § 1, alinéa 5, de la réduction relative aux dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145/24, § 1, alinéa 1, 1°, et 4° à 7°, tel qu'il était applicable pour la période imposable pendant laquelle les dépenses ont été payées" .

« 3° de in de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 1°, 4°, 6° en 7°, en het overeenkomstig artikel 145, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven».
« 3° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 1°, 4°, 6° et 7°, et l'excédent reporté de la réduction relative à ces dépenses conformément à l'article 145, § 1, alinéa 5».

« 2° de in de belastbare tijdperken 2009 tot 2012 werkelijk betaalde energiebesparende uitgaven bedoeld in artikel 145, § 1, eerste lid, 5°, en het overeenkomstig artikel 145, § 1, vijfde lid, overgedragen overschot van de vermindering betreffende die uitgaven».
« 2° les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2009 à 2012 en vue d'économiser l'énergie visées à l'article 145, § 1, alinéa 1, 5°, et l'excédent reporté de la réduction relative à ces dépenses conformément à l'article 145, § 1, alinéa 5».

De verminderingen voor energiebesparende uitgaven die in 2011 en 2012 werden betaald en overeenkomstig de voor die uitgaven geldende bepalingen kunnen worden overgedragen naar de drie belastbare tijdperken volgend op dat waarin de uitgaven werkelijk zijn gedaan, worden verleend binnen de in deze paragraaf vermelde begrenzingen en modaliteiten.
Les réductions pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie qui ont été payées en 2011 et 2012 et qui peuvent être reportées sur les trois périodes imposables suivant celle durant laquelle les dépenses ont été réellement faites conformément aux dispositions qui étaient applicables à ces dépenses, sont octroyées dans les limites et suivant les modalités fixées dans ce paragraphe.

Er wordt een belastingvermindering verleend voor de uitgaven die werkelijk zijn betaald gedurende de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 met het oog op de installatie van een aan de buitenkant van een woning geplaatst oplaadpunt voor elektrische voertuigen.
Il est accordé une réduction d’impôt pour les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 а 2012 en vue de l’installation а l’extérieur d’une habitation d’une borne de rechargement électrique.

Er wordt een belastingvermindering verleend voor de uitgaven die werkelijk zijn betaald gedurende de belastbare tijdperken 2010 tot 2012 met het oog op de installatie van een aan de buitenkant van een woning geplaatst oplaadpunt voor elektrische voertuigen.
Il est accordé une réduction d'impôt pour les dépenses effectivement payées pendant les périodes imposables 2010 à 2012 en vue de l'installation à l'extérieur d'une habitation d'une borne de rechargement électrique.

Voor de uitgaven die werkelijk zijn betaald in 2009 en 2010 wordt een belastingkrediet begroot voor de energiebesparende uitgaven die betrekking hebben op de isolatie van daken, muren en vloeren (artikel 145/24, § 1, eerste lid, 5° WIB 1992).
En ce qui concerne les dépenses effectivement payées en 2009 et 2010, un crédit d'impôt est prévu pour les dépenses faites en vue d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie liées à l'isolation des toits, des murs et des sols (article 145/24, § 1, premier alinéa, 5° CIR 1992.) 1.