Traduction de «tijdrovend bevoegdheidsconflict uit den boze » (Néerlandais → Français) :

In die spoedeisende omstandigheden achtte hij een tijdrovend bevoegdheidsconflict uit den boze en verzocht hij de Senaat met aandrang de discussie over de kwalificatie van deze aangelegenheid uit stellen tot bij het onderzoek van de globale wet betreffende het federale parket.
Au vu de l'urgence, il excluait la possibilité d'engager un conflit de compétence qui aurait fait perdre beaucoup de temps; il pria instamment le Sénat de reporter la discussion sur la qualification de cette matière jusqu'à l'examen de la loi globale relative au parquet fédéral.

Eenmalige maatregelen die de toekomstige begrotingen zwaar negatief blijken te beïnvloeden zijn uit den boze.
Il est inadmissible que des mesures uniques grèvent lourdement les budgets des années à venir.

Een verschil in behandeling op de verschillende griffies is uiteraard uit den boze.
Une différence de traitement entre les différents greffes est bien entendu inacceptable.

De relatief vaak voorkomende bepalingen in de algemene voorwaarden die een aangetekend schrijven, een opzegtermijn of, bij contracten van onbepaalde duur, een minimumtermijn opleggen, zijn bijgevolg uit den boze.
Les dispositions relativement fréquentes des conditions générales qui imposent un recommandé, un délai de préavis ou, pour les contrats à durée indéterminée, un délai minimum, sont par conséquent inadmissibles.

Wetgevingstechnisch is het compleet uit den boze om in een wet te schrijven « moeilijk uit te voeren », aangezien dit begrip volledig vrij in te vullen is.
Sur le plan de la technique législative, la tournure « la difficulté (...) d'exécuter » est totalement à proscrire, étant donné qu'elle peut s'interpréter librement.

Wetgevingstechnisch is het compleet uit den boze om in een wet te schrijven « moeilijk uit te voeren », aangezien dit begrip volledig vrij in te vullen is».
Sur le plan de la technique législative, la tournure « la difficulté (...) d'exécuter » est totalement à proscrire, étant donné qu'elle peut s'interpréter librement.

Wetgevingstechnisch is het compleet uit den boze om in een wet te schrijven « moeilijk uit te voeren », aangezien dit begrip volledig vrij in te vullen is.
Sur le plan de la technique législative, la tournure « la difficulté (..) d'exécuter » est totalement à proscrire, étant donné qu'elle peut s'interpréter librement.

Persoonlijk of vriendschappelijke relaties tussen een contactambtenaar en een informant zijn uit den boze.
Les relations personnelles ou amicales entre un fonctionnaire de contact et un indicateur sont inadmissibles.

In de overheidscommunicatie is 'product placement' uit den boze.
Le 'product placement' est à éviter dans la communication des autorités.

Bij amendement stelde de CVP voor de bepalingen uit te breiden tot homogene Belgische huwelijken en uitdrukkelijk te voorzien dat ook daar ontvoering van kinderen uit den boze is.
Le CVP a proposé par amendement d’étendre les dispositions aux mariages belges homogènes et de prévoir explicitement que pour ceux-ci également, l’enlèvement d’enfants est répréhensible.