Vertaling van "tijdrovende en manuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

manuele lymfatische drainagemassage | manuele lymfedrainagemassage
massage de drainage lymphatique manuel

manuele hartmassage bij gesloten thorax
massage cardiaque externe manuel à thorax fermé

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

manuele opsporing van ongevallen | MOO [Abbr.]
détection manuelle des incidents | DMI [Abbr.]

manuele lanceerder
rampe manuelle

Patriottisch Front Manuel Rodriguez | FPMR [Abbr.]
Front patriotique Manuel-Rodriguez | FPMR [Abbr.]

orthopedische manuele fysiotherapie
physiothérapie manuelle orthopédique

specifieke manuele chiropractische technieken toepassen
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

manuele scanner
scanner à main

manuele opening
ouverture manuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo'n manuele behandeling, die zeer log en tijdrovend is, zou duidelijk niet tot een goed einde kunnen gebracht worden in de uiterst korte tijdspanne die is toegekend door het besluit tot uitvoering van artikel 322, § 3, WIB 92.
Un tel traitement manuel, très lourd et fastidieux, ne pourrait manifestement pas être mené à bien dans le délai extrêmement bref imparti par l'arrêté portant exécution de l'article 322, § 3, du CIR 92.

Het manuele gebruik van de menselijk leesbare versie van de vertrouwenslijsten kan vrij ingewikkeld en tijdrovend zijn wanneer de lidstaten een groot aantal certificatiedienstverleners hebben.
L’utilisation manuelle de la version directement lisible des listes de confiance peut être relativement complexe et longue lorsqu’il existe un grand nombre de prestataires de services de certification dans un État membre.

Deze gegevens zouden enkel na tijdrovende en manuele opzoekingen in alle eenheden kunnen worden vergaard.
Ces données ne pourraient être collectées qu'après une longue recherche manuelle dans toutes les unités.

Beide overheidsdiensten hebben bovendien geen eigen politieaanwijzer (algemene aanwijzer nr. 97) zodat geen gerichte query's aan het informaticasysteem kunnen gesteld worden en tijdrovende manuele opzoekingen en raadplegingen van de dossiers noodzakelijk zijn.
Les deux services publics n'ont de surcroît pas d'indice de police (indice général n° 97) de sorte qu'il n'est pas possible d'adresser des queries ciblées au système informatique et que des recherches manuelles ainsi que des consultations des dossiers, qui prennent beaucoup de temps, sont nécessaires.

De administratie beschikt in de huidige omstandigheden niet over het door het geachte lid gevraagde statistisch materiaal en het lijkt niet aangewezen deze gegevens via een tijdrovende manuele analyse van de individuele pensioendossiers te verzamelen.
L'administration ne dispose pas, dans les circonstances actuelles, des données statistiques demandées par l'honorable membre et il ne semble pas indiqué de recueillir ces données par le biais d'une analyse manuelle des dossiers individuels de pensions, ce qui nécessiterait beaucoup de temps.

2. De Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen heeft een grote inspanning gedaan om de tijdrovende manuele berekening te automatiseren via een algemeen informatiseringsproject.
2. La CAPAC a fait de gros efforts pour automatiser le calcul manuel, qui prend du temps, via un projet d'informatisation généralisé.

Het antwoord op de gestelde vraag kan enkel bekomen worden door een zeer tijdrovende manuele opzoeking uitgevoerd door de griffies van de verschillende bevoegde rechtbanken.
La réponse à la question posée ne peut être obtenue que par le biais d'une très longue recherche manuelle effectuée par les greffes des différents tribunaux compétents