Vertaling van "tijdschrift knack van vorige week verklaarde " (Nederlands → Frans) :

Vorige week verklaarde professor Comhaire dat de kwaliteit van het sperma achteruitgaat.
La semaine dernière, le professeur Comhaire a déclaré que la qualité du sperme se dégradait.

President Erdogan heeft vorige week inderdaad verklaard dat hij de oprichting van een Koerdische staat op Syrisch grondgebied niet zou toestaan.
Le Président Erdo?an a en effet déclaré la semaine dernière qu'il n'autoriserait pas la formation d'un État kurde sur le territoire syrien.

Eind vorige week heeft de voorzitter van de Vaste Commissie van de lokale politie een proefballonnetje opgelaten en verklaard dat huiselijk geweld niet langer een prioriteit voor de regering is.
En fin de semaine dernière, on a pu entendre le président de la Commission Permanente de la Police Locale lancer une sorte de ballon d'essai en expliquant que la violence conjugale ne serait plus une priorité pour le gouvernement.

– (BG) Ik wil het debat in een iets meer praktische richting sturen, omdat de commissaris vorige week verklaarde dat er een speciale controle van Eurostat zal plaatsvinden op de statistische gegevens die de Commissie van Bulgarije heeft ontvangen.
- (BG) J’aimerais donner à ce débat une orientation plus pratique, à la suite de l’annonce la semaine dernière par le commissaire, que les données statistiques envoyées par la Bulgarie à la Commission feront l’objet d’un audit spécial par Eurostat.

Hillary Clinton heeft vorige week verklaard dat verdere besluiten van Amerikaanse zijde zullen afhangen van de ontwikkelingen in Iran.
Hillary Clinton a déclaré la semaine dernière que les prochaines décisions aux États-Unis seraient prises dans le contexte de l’évolution de la situation en Iran.

Vorige week verklaarde het hooggerechtshof dat de instelling van speciale militaire tribunalen – buiten het Congres om – door president Bush in november 2001 illegaal was en in strijd met de Geneefse verdragen en het Amerikaanse stelsel van militaire rechtbanken.
La semaine dernière, la Cour suprême des États-Unis a estimé que les tribunaux militaires spéciaux mis en place par le président Bush en novembre 2001 contre l’avis du Congrès étaient illégaux et contraires aux Conventions de Genève et au système américain de tribunaux militaires.

Vorige week nog werd het verrichten van dierproeven zoals wij die kennen, in een artikel in het wetenschappelijke tijdschrift Nature omschreven als “het zijn blijven steken in de tijd” en als “tijdverspillende experimenten met dieren waarvan ook nog eens een zwakke voorspellende kracht uitgaat”.
Pas plus tard que la semaine passée, un article paru dans la revue scientifique Nature a soutenu que les essais réglementaires sur des animaux ont «fait un bond dans le passé, principalement en raison d’expériences sur animaux peu rentables et peu prévisionnelles».

In het tijdschrift Knack van vorige week verklaarde Lieselot Bleyenberg, de woordvoerder van de minister van Binnenlandse Zaken, dat er een open kandidatuurstelling komt om uit te maken wie Jozef De Witte mag opvolgen aan het hoofd van het CGKR.
Dans l'hebdomadaire Knack de la semaine dernière Lieselot Bleyenberg, la porte-parole de la ministre de l'Intérieur, a déclaré qu'un appel à candidature sera ouvert afin de désigner le successeur de M. Jozef De Witte à la tête du Centre.

Het weekblad Knack toonde vorige week nog aan dat België inzake diversiteit onderaan het Europese peloton bengelt.
L'hebdomadaire Knack a montré la semaine dernière que la Belgique se traînait en queue du peloton européen pour la diversité.