Traduction de «tijdslimiet worden gebonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik
respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée

gebonden afnemers | gebonden klanten | gebonden verbruikers
clients captifs | consommateurs captifs

gebonden hulpkrediet | krediet voor gebonden hulp
crédit d'aide liée

aflooptermijn | tijdslimiet | vervaltermijn
délai de forclusion

gebieds-gebonden politiezorg
fonction de police liée à une entité géographique

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

gebonden onderneming
entreprise liée

voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]
condition de l'aide [ aide liée | contrepartie de l'aide | modalité de l'aide | taux de l'aide ]

niet-gebondenheid [ niet-gebonden land ]
non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]

X-gebonden opticusatrofie met vroege aanvang
atrophie optique précoce liée à l'X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze context wordt, mede gezien de besprekingen die na de WSSD tussen de JREC-leden hebben plaatsgehad, bijvoorbeeld duidelijk erkend dat de aangesloten regeringen zelf in de beste positie verkeren om ambitieuze nationale en regionale, aan een tijdslimiet gebonden streefcijfers uit te werken en goed te keuren.
Dans ce contexte, et sur la base des discussions entre les membres de la JREC après le Sommet mondial sur le développement durable, il a par exemple été clairement reconnu que les différents gouvernements-membres sont les mieux placés pour élaborer et adopter des objectifs nationaux et régionaux ambitieux dans le cadre d'un calendrier précis.

Het toepassingsgebied van de gedelegeerde handelingen moet aan een tijdslimiet worden gebonden.
Le champ d'application des actes délégués devrait être limité dans le temps.

Protocol nr. 4 is dus niet aan een tijdslimiet gebonden en kan worden gebruikt als rechtsgrondslag voor een besluit van de Raad tot voortzetting van het Ignalina-programma.
Le protocole nº 4 n'est donc pas limité dans le temps et peut servir de base juridique à une décision du Conseil visant à poursuivre le programme Ignalina.

3. benadrukt dat de voordelen voor Midden-Amerika op het gebied van handelspreferenties aanzienlijk zijn, omdat de vervanging van de SAP+-overeenkomst door een associatieovereenkomst een stelsel van bilaterale verbintenissen met zich meebrengt dat niet aan een tijdslimiet en investeringen is gebonden, en een geleidelijke liberalisering van de handel in goederen en diensten en overheidsopdrachten tussen de partijen bevordert;
3. souligne que les avantages que l'Amérique centrale est susceptible d'en retirer en matière de préférences commerciales sont importants, compte tenu de ce que le remplacement du SPG+ par un accord d'association implique un régime d'engagements bilatéraux, sans limitation de durée, et dont la nature stimulera l'investissement, la libéralisation progressive des échanges de biens et de services ainsi que les marchés publics entre les parties;

Dit verslag was alleen nodig omdat artikel 17, lid 2, het enige onderdeel van het GVB is dat gebonden is aan een tijdslimiet.
Le présent rapport est seulement nécessaire parce que l'article 17, paragraphe 2, est la seule partie de la PCP limitée dans le temps.

Er zijn echter ook een paar lichtpunten, zoals het invoeren van een niet aan een bepaalde tijdslimiet gebonden moratorium op de doodstraf en het instellen van de functie van ombudsman.
Toutefois, il convient de noter quelques aspects positifs, notamment l’imposition d’un moratoire à durée indéterminée sur la peine de mort et la mise en place d’un médiateur.

Daarom moet de afwijking op grond waarvan de lidstaten zich tot een jaarlijkse enquête kunnen beperken, aan een tijdslimiet worden gebonden.
C'est pourquoi la dérogation qui permet aux États membres de réaliser simplement une enquête annuelle devrait être soumise à une limitation dans le temps.

De duur hiervan is echter niet zo zeer gebonden aan een tijdslimiet als wel aan de ontwikkeling van de wetenschap.
Le caractère provisoire est toutefois lié à l'évolution des connaissances scientifiques plutôt qu'à un facteur temps.