Vertaling van "tikkende " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over «nieuwe migrantenjongeren als een tikkende tijdbom» (nr. 5-931)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux au ministre de la Justice sur «l'assimilation de certains nouveaux jeunes immigrés à une bombe à retardement pour notre société» (nº 5-931)

In Europa worden we momenteel geconfronteerd met een tikkende tijdbom.
Aujourd’hui, l’Europe est assise sur une bombe à retardement.

Het lijdt geen twijfel dat het probleem van de pensioenen een tikkende tijdbom is en het probleem zal in de toekomst nog groter worden.
Le problème des pensions est à l’heure actuelle, incontestablement, «une bombe à retardement», et la situation va empirer.

Wij zeiden dat de sociale onevenwichtigheden in Europa die voortkomen uit de oneerlijke verdeling van winsten en de oneerlijke welvaartsverdeling in Europa, een tikkende tijdbom zijn.
Nous avions dit que les déséquilibres sociaux provoqués par la distribution inéquitable des profits et des richesses en Europe représentaient une bombe à retardement.

Dit is voor mij de tikkende tijdbom.
J'y vois une bombe à retardement.

F. overwegende dat de humanitaire situatie in de bezette gebieden steeds hopelozer is, nu tweederde van de bevolking onder de armoedegrens leeft en de werkloosheid tot 50% is gestegen, hetgeen sommige internationale waarnemers doet spreken van een "tikkende tijdbom",
F. soulignant que la situation humanitaire dans les territoires occupés est de plus en plus désespérée, deux tiers de la population vivant sous le seuil de pauvreté et le taux de chômage atteignant plus de 50 % dans un contexte décrit comme une "bombe à retardement" par certains observateurs internationaux,

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " nieuwe migrantenjongeren als een tikkende tijdbom" (nr. 5-931)
de M. Bert Anciaux au ministre de la Justice sur « l'assimilation de certains nouveaux jeunes immigrés à une bombe à retardement pour notre société » (nº 5-931)