Traduction de «til zijnde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

van toepassing zijnde veiligheidsvoorschrift
règle de sécurité d'usage

in gebruik zijnde landingsbaan
piste en service

verbindingstoegangprocedure | LAP,NT:forkortelse til link access procedure [Abbr.]
procedure d'acces a la liaison | protocole d'accès à la liaison

duivenhok | duiventil | til
colombier | pigeonnier

Tumor Infiltrerende Lymfocyten | TIL [Abbr.]
lymphocyte infiltrant la tumeur | LIT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij completeert en versterkt andere lopende inspanningen op EU-niveau ter verbetering van de werking van de dienstenmarkten, met name de follow-up van de monitoring van de handelsmarkt[4], het Europa 2020-vlaggenschipinitiatief "Een digitale agenda voor Europa"[5], alsook de op til zijnde initiatieven ter bevordering van een beter werkende eengemaakte markt voor elektronische handel[6].
Elle complète et renforce d’autres initiatives en cours à l’échelon de l’UE pour améliorer le fonctionnement des marchés des services, notamment le suivi de l’exercice de «surveillance du marché du commerce et de la distribution»[4] et l’initiative phare d’Europe 2020 «Une stratégie numérique pour l’Europe»[5], ainsi que les initiatives futures destinées à promouvoir l’amélioration du fonctionnement du marché unique du commerce électronique[6].

- alle kansen die de hernieuwbare energiebronnen geboden worden aangrijpen door middel van de resultaatgerichte acties van het op til zijnde Europees Strategisch Energietechnologieplan (SET-plan).
– mettra à profit toutes les occasions qui s'offriront pour soutenir l'énergie renouvelable par l'intermédiaire des actions du prochain plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET), orientées vers les résultats.

Daarnaast zal het op til zijnde vertrek van het Verenigd Koninkrijk uit de EU aanzienlijke gevolgen hebben voor de regulering van en het toezicht op clearing in Europa.
En outre, le futur retrait du Royaume-Uni de l'UE aura un impact non négligeable sur la réglementation et la surveillance de la compensation en Europe.

1. Wordt de dienst Vreemdelingenzaken in dergelijk geval op de hoogte gebracht van de op til zijnde wijziging in de werksituatie van de aanvrager, en zo ja, door wie en op welke manier?
1. L'Office des Étrangers est-il informé dans ce cas de la prochaine modification de la situation professionnelle du regroupant et, dans l'affirmative, par qui et comment en est-il informé?

De NMBS heeft wel scholen aangeschreven om hen attent te maken op de op til zijnde wijzigingen in het aanbod.
La SNCB s'est par contre adressée à des écoles pour attirer leur attention sur les modifications en vue par rapport à cette offre.

1.4. Krachtlijnen van de op til zijnde wijzigingen
1.4. Lignes de force des prochaines modifications

De consultaties over de op til zijnde verandering van de wetgeving inzake studentenuitwisseling zijn op 11 oktober 2005 beëindigd.
Les consultations relatives aux changements en préparation en ce qui concerne la législation sur les échanges d'étudiants sont terminées depuis le 11 octobre 2005.

Blijkbaar hadden meerdere politionele bronnen het over een op til zijnde aanslag waarbij zowel de plaats (de Grote Markt van Brussel en de straten en pleinen die erop uitgeven), het tijdstip (eindejaarsperiode) als de middelen van de terroristen werden genoemd.
Manifestement, plusieurs sources policières faisaient état d'un attentat en préparation, au sujet duquel tant la situation (la Grand-Place de Bruxelles ainsi que les rues et les places avoisinantes, le moment (la période de fin d'année) et les moyens des terroristes étaient mentionnés.

Tijdens zijn vergadering van 22 juni 2007 heeft de werkgroep Gemengde Verdragen, adviesorgaan van de Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid, formeel het gemengde karakter van het op til zijnde herzieningsverdrag erkend.
Lors de sa réunion du 22 juin 2007, le groupe de travail Traités mixtes, organe consultatif de la Conférence interministérielle de politique étrangère, a formellement reconnu le caractère mixte du futur Traité de révision.