Vertaling van "tiraspol zijn " (Nederlands → Frans) :

Constantinova echtgenote Gaina, Tamara, geboren te Tiraspol (Moldavië) in 1958.
Constantinova épouse Gaina, Tamara, née à Tiraspol (Moldavie) en 1958.

Op verzoek van mevrouw Lizin wat de situatie in Transnistrïe (Tiraspol) is, wordt geantwoord dat deze situatie « dynamisch » kan worden genoemd.
À la requête de Mme Lizin, relative à la situation en Transnistrie (Tiraspol), il est répondu que cette situation peut être qualifiée de « dynamique ».

7. Expressing concern over the mutual distrust between decision-makers in Chisinau and Tiraspol and the lack of progress in the settlement process,
7. Se déclarant préoccupée par le haut degré de méfiance mutuelle qui prévaut entre les autorités de Chisinau et de Tiraspol, de même que par l'absence de progrès dans le processus de règlement,

33. spreekt zijn bijzondere bezorgdheid uit over de hernieuwde instabiliteit in de separatistische Moldavische regio Transnistrië; beschouwt het op 16 april 2014 door de zelfbenoemde autoriteiten in Tiraspol voor Transnistrië bekendgemaakte verzoek om door Rusland als onafhankelijke staat te worden erkend, als een gevaarlijke en onverantwoordelijke stap; herhaalt dat het zogenaamde referendum in de Autonome Territoriale Eenheid Gagaoezië in strijd is met de grondwet van de Republiek Moldavië en daarom onwettig is; spreekt opnieuw zijn volledige steun uit voor de territoriale integriteit van Moldavië en verzoekt alle partijen dringend de dialoog in 5+2-verband te hervatten, en vraagt om een versterkte status voor de EU als onderhandelingspartner, om de kwestie op vreedzame en duurzame wijze te regelen;
33. se déclare particulièrement préoccupé par l'instabilité qui règne à nouveau dans la région séparatiste de Transnistrie en Moldavie; estime que la demande récente, du 16 avril 2014, des autorités autoproclamées de Tiraspol, que la Transnistrie soit reconnue par la Russie comme un État indépendant, constitue une démarche dangereuse et irresponsable; rappelle que la consultation qui a tenu lieu de référendum dans le district autonome de Gagaouzie est contraire à la constitution de la Moldavie et est donc illégale; réaffirme son soutien plein et entier en faveur de l'intégrité territoriale de la Moldavie, demande à toutes les parties de reprendre d'urgence le dialogue selon le format 5+2, et appelle à renforcer le statut de l'Union européenne afin qu'elle soit un partenaire de négociation, de manière à parvenir à un règlement pacifique et durable de la question;

Popov, Irina, geboren te Tiraspol (Moldavië) op 29 augustus 1969.
Popov, Irina, née à Tiraspol (Moldavie) le 29 août 1969.

9. spreekt zijn bezorgdheid uit over de economische verliezen waarmee de zwakke Moldavische economie af te rekenen krijgt als gevolg van het geschil tussen Chisinau en Tiraspol omtrent exportbeperkingen en de afsluiting van de spoorweg in Tighina, nadat Tiraspol de controle heeft verworven over het traject van het Moldavische spoorwegnet tussen Tighina en Ciuciurgan;
9. est préoccupé par les préjudices économiques que subit l'économie fragile de la Moldavie par suite du litige opposant Chisinau et Tiraspol en ce qui concerne les restrictions à l'exportation et du blocus du chemin de fer à Tighina, après que Tiraspol eut pris contrôle de la section du réseau ferroviaire moldave entre Tighina et Ciuciurgan;

Burceacov, Alexandr, geboren te Tiraspol (Moldavië) op 7 december 1962.
Burceacov, Alexandr, né à Tiraspol (Moldavie) le 7 décembre 1962.

Gonchar echtgenote Tumanova, Elena Nikolaevna, geboren te Slobodzeya, Tiraspol (Moldavië) op 10 oktober 1962.
Gonchar épouse Tumanova, Elena Nikolaevna, née à Slobodzeya, Tiraspol (Moldavie) le 10 octobre 1962.

Moldavië is van groot belang voor Rusland omdat het veertiende leger grotendeels uit inwoners van Tiraspol bestaat.
La Moldavie présente un grand intérêt pour la Russie puisque c'est la quatorzième armée qui compose la population de Tiraspol.