Vertaling van "tobin-belasting heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tobin-belasting
taxe Tobin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over de Tobin-belasting heeft voorzitter Barroso gezegd dat we bereid zijn die belasting te steunen zolang iedereen het doet, en dat is natuurlijk precies het probleem met dit alles.
Le président Barroso a dit de la taxe Tobin que nous étions prêts à la soutenir pour autant que tout le monde la soutienne aussi, et c’est évidemment là que le bât blesse dans toute cette affaire.

Het idee van een belasting op financiële transacties is in 1972 voorgesteld door de econoom James Tobin, en heeft in de nasleep van de financiële crisis opnieuw aan belangstelling gewonnen.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui avait été proposée en 1972 par l'économiste James Tobin, a suscité un regain d'intérêt à la suite de la crise financière.

Ik zou u in dit verband willen vragen of de Commissie voldoende andere alternatieven voor dit doel bestudeerd heeft, zoals het voorstel van de econoom Tobin die pleitte voor de invoering van een belasting op financiële transacties, wat niet van invloed zou zijn op het toerisme.
À cet égard, je voudrais vous demander si la Commission a suffisamment analysé d’autres alternatives poursuivant le même objectif, notamment la proposition de l’économiste M. Tobin, qui propose la création d’une taxe sur les transactions financières, ce qui n’affecterait pas le tourisme.

16. neemt kennis van het recente akkoord dat de Raad heeft bereikt over spaartegoeden, maar acht dit ontoereikend om fiscale dumping en kapitaalvlucht tegen te gaan; verwacht van de Europese Raad dat er een proces wordt gelanceerd om een belasting in te voeren op kortetermijnbewegingen van kapitaal (type Tobin-tax);
16. prend acte du récent accord du Conseil sur l'épargne mais le juge très insuffisant pour lutter contre le dumping fiscal et l'évasion des capitaux ; attend du Conseil européen qu'il lance le processus d'instauration d'une taxe sur les mouvements de capitaux à court terme (type taxe Tobin);

Tot dusver heeft in de Raad geen debat plaatsgevonden over de mogelijkheid een belasting op kapitaalbewegingen in te voeren, zoals voorgesteld door professor Tobin.
Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas débattu de la possibilité d'introduire une taxe sur les mouvements de capitaux semblable à la taxe suggérée par le professeur Tobin.

Heeft de regering het wetsvoorstel over de Tobin-Spahn-belasting verdedigd dat het parlement heeft goedgekeurd?
Le gouvernement a-t-il défendu la proposition de loi adoptée par le parlement concernant la taxe Tobin-Spahn ?

Zij hebben een hoogleraar van Berkeleg aangetrokken, de heer Barry Eichengreen, specialist ter zake, die studies heeft gewijd aan de belasting van Tobin.
Ils ont recruté un professeur de Berkeley, M. Barry Eichengreen, un spécialiste de ces questions qui a poursuivi des études sur la taxe de Tobin.