Traduction de «tobin-taks zoals » (Néerlandais → Français) :

Toch wil ik hier, in mijn persoonlijke naam, mijn sympathie betuigen voor de projecten die zijn voorgesteld als mogelijke eindbestemming van de opbrengst van een Tobin-taks, zoals bijvoorbeeld de bevordering van economische ontwikkeling en de bestrijding van de armoede.
Je voudrais cependant témoigner ici, à titre personnel, de ma sympathie pour les projets proposés pour un financement par les revenus tirés d'une taxe Tobin, comme la promotion du développement économique et la lutte contre la pauvreté.

Een eerste aspect dat onze aandacht verdient, is op welke grondslag een taks zoals de « Tobin-taks » zou worden geheven : dit zou een permanente taks op alle wisselverrichtingen zijn.
Un premier aspect qui mérite notre attention est la base sur laquelle serait prélevée une taxe du genre « taxe Tobin » : il s'agirait d'une taxe permanente sur toutes les opérations de change.

Ten tweede zal een Tobin-taks de specultanten die zich massaal terugtrekken uit een land niet tegenhouden. In dit verband werd de mening geopperd dat andere vormen van controle beter aangepast zijn, bijvoorbeeld de Spahn-taks of directe controles op kapitaalbewegingen zoals door Maleisië werden ingevoerd.
D'aucuns estiment à cet égard que d'autres formes de contrôle comme la taxe Spahn et les contrôles directs des mouvements de capitaux tels que ceux qui ont été instaurés en Malaisie seraient mieux adaptés.

Discussies hadden plaats, ondermeer over milieubelasting (CO-taks), energie- en transportbelastingen, belastingen gekoppeld aan financiële transacties zoals de Tobin-taks, belastingen op voedingsmiddelen om mensen gezonder te laten eten, belastingen op de wapenhandel en over belastingen op winsten van multinationals.
Ces discussions ont notamment porteur des taxes environnementales (taxe CO), des taxes d'énergie et de transport, des taxes liées aux transactions financières comme la taxe Tobin, des taxes alimentaires incitant les gens à manger plus sainement, des taxes sur les armes, ou encore sur les profits des firmes multinationales.

Kan de Voorzitter van de Raad bevestigen dat hij voornemens is het heffen van belasting op internationale financiële transacties (zoals de zogenaamde Tobin-taks) op de agenda van de informele Raad van ministers van Financiën op 22 en 23 september 2001 in Luik te plaatsen?
La Présidence peut-elle confirmer qu'elle a l'intention de mettre la question d'une taxation des transactions financières internationales (du type de la taxe Tobin) à l'ordre du jour du Conseil informel des ministres des finances des 22 et 23 septembre 2001 à Liège ?

Er bestaan verschillende voorstellen inzake internationale belastingen, zoals de Tobin-taks en de Spahn-taks.
Diverses propositions ont été formulées quant aux taxes internationales, comme la taxe Tobin ou la taxe Spahn.