Traduction de «tobintaks » (Néerlandais → Français) :

Vraag om uitleg van de heer Michiel Maertens aan de minister van Financiën over «de opvatting van de Europese Commissie over de invoering van de Tobintaks» (nr. 2-378)
Demande d'explications de M. Michiel Maertens au ministre des Finances sur «le point de vue de la Commission européenne concernant l'instauration de la taxe Tobin» (n° 2-378)

de opvatting van de Europese Commissie over de invoering van de Tobintaks
le point de vue de la Commission européenne concernant l'instauration de la taxe Tobin

zijn standpunt omtrent de Tobintaks
son point de vue concernant la taxe Tobin

In het huidige debat worden er verschillende soorten belastingen op financiële activiteiten besproken: belasting op financiële transacties (FTT), belasting op financiële activiteiten (FAT) of de "Tobintaks".
Divers types de taxes sur les activités financières sont actuellement débattus: taxe sur les transactions financières (TTF), taxe sur les activités financières (TAF) ou taxe Tobin.

De belasting op financiële transacties is het resultaat van een burgerinitiatief dat dit voorstel op basis van de Tobintaks heeft aangekaart, en daarom zal het beslissend zijn hoe het Parlement hierover bevindt.
La taxe sur les transactions financières est le résultat d’une initiative citoyenne qui est à l’origine de cette proposition et est essentiellement basée sur la taxe Tobin; la position du Parlement sur cette question sera donc décisive.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de theorie van een Tobintaks – het idee van een mondiale belasting op valutatransacties – bestaat al jaren, maar is natuurlijk nooit echt in de praktijk gebracht.
– (EN) Monsieur le Président, la théorie d’une taxe Tobin est latente depuis des années - l’’idée d’une taxe mondiale sur les opérations de change - mais, bien sûr, elle n’a jamais vu le jour.

10. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over het verwerpen van enigerlei belasting op financiële transacties door de Commissie en een meerderheid van de lidstaten; is van mening dat een belasting op valutatransacties (Tobintaks) en op beurstransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties) op EU-niveau moet worden ingevoerd;
10. condamne vivement le rejet, par la Commission et la majorité des États membres, de toute idée de taxe sur les transactions financières; est d'avis qu'il convient d'introduire au niveau européen des taxes sur les transactions monétaires (taxe Tobin) et sur les opérations boursières (y compris les transactions hors cote);

Ik ben echter tegen de invoering van een belastingheffing op internationale financiële transacties ("Tobintaks") als een van de middelen om financiële hulp aan deze landen te kunnen bieden, vanwege de gevolgen die zo'n belasting zou hebben voor de samenleving als geheel.
Toutefois, je suis contre l’introduction d’une taxe sur les transactions financières internationales (taxe Tobin) pour aider à financer ces pays, à cause de l’impact qu’une telle taxe aurait sur la société en général.

We hebben echter altijd al gevonden dat ze het probleem nog ingewikkelder maakte en dat een Tobintaks van 0,05% op alle transacties de eenvoudigste methode is.
Toutefois, nous avons toujours considéré qu'elle compliquait le problème et que la méthode la plus simple consisterait à appliquer un taux que Tobin fixait aux environs de 0,05%, à toutes les transactions.

In 2006 heb ik persoonlijk de idee van een Tobintaks verdedigd om het verschil weg te werken tussen de bedragen van de officiële ontwikkelingshulp van de geïndustrialiseerde landen en de bedragen die nodig zijn om de millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling te bereiken.
En 2006, j'ai personnellement porté cette idée de taxe Tobin afin de réduire l'écart entre les montants de l'aide publique au développement consentis par les pays industrialisés et les montants nécessaires pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.