Vertaling van "toch als vergunningsplichtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergunningsplichtige wapen
arme nécessitant un permis

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

vergunningsplichtige activiteit
activité à licence

vergunningsplichtig
soumis à autorisation

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat van de vrije verkoop van bepaalde modellen van vrij verkrijgbare wapens (bedoeld als verzamelobjecten) misbruik wordt gemaakt om er toch mee te schieten en zo te ontsnappen aan de vergunningsregeling die geldt voor vuurwapens, wordt vanaf nu bepaald dat ze toch als vergunningsplichtig worden beschouwd als ermee wordt geschoten buiten het kader van historische of folkloristische manifestaties.
Compte tenu du fait qu'il est abusé de la vente libre de certains modèles d'armes en vente libre (considérées comme des objets de collection) pour néanmoins tirer avec ces armes et échapper ainsi au régime d'autorisation qui s'applique aux armes à feu, il est précisé que ces armes sont désormais considérées comme soumises à autorisation lorsqu'elles sont utilisées en dehors du cadre de manifestations historiques et folkloriques.

Het tóch uitvoeren van de melding komt in dat geval neer op het op strafbare wijze uitvoeren van vergunningsplichtige handelingen zonder de daartoe vereiste vergunning » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2008-2009, nr. 2011/1, p. 97).
Procéder néanmoins à l'exécution de ces actes constitue dans ce cas une exécution punissable d'actes soumis à autorisation sans le permis requis à cet effet » (Doc. parl., Parlement flamand, 2008-2009, n° 2011/1, p; 97).

Niettegenstaande deze ionische rook- en brandmelders individueel niet vergunningsplichtig zijn, mag men toch niet vergeten dat de activiteit van de meeste gebruikte types rookmelders (30 tot 50 kBq Am-241) boven de vrijstellingslimiet liggen van 10 kBq. 1. Is het Federaal Agentschap voor nucleaire controle (FANC) van deze problematiek op de hoogte?
Même si individuellement ces détecteurs de fumée et d'incendie ioniques ne sont pas soumis à autorisation, il ne faut pas perdre de vue que l'activité des modèles les plus courants (30 à 50 kBq 241- Am) dépasse la limite en dessous de laquelle aucune autorisation n'est requise (10 kBq). 1. L'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) a-t-elle connaissance de cette problématique?

Niettegenstaande deze ionische rook- en brandmelders individueel niet vergunningsplichtig zijn, mag men toch niet vergeten dat de activiteit van de meeste gebruikte types rookmelders (30 tot 50 kBq Am-241) boven de vrijstellingslimiet liggen van 10 kBq. 1. Welke initiatieven zijn er tot op heden door het Federaal Agentschap voor nucleaire controle (FANC) genomen ten aanzien van de distributieketen waar grote hoeveelheden ionische rooken brandmelders worden verkocht aan het publiek?
Même si individuellement ces détecteurs de fumée et d'incendie ioniques ne sont pas soumis à autorisation, il ne faut pas perdre de vue que l'activité des modèles les plus courants (30 à 50 kBq 241-Am) dépasse la limite en dessous de laquelle aucune autorisation n'est requise (10 kBq). 1. Jusqu'à présent, quelles initiatives l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) a-t-elle prises vis-à-vis des chaînes de distribution qui commercialisent d'importantes quantités de détecteurs de fumée et d'incendie ioniques?