Vertaling van "toch ervoor gekozen " (Nederlands → Frans) :

Toch hebben wij ervoor gekozen dat de twee afdelingen gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de code van de farmaceutische plichtenleer om een zelfde ethisch richtsnoer te hebben in heel het land.
Nous avons cependant prévu que les deux sections seraient responsables conjointement du code de déontologie pharmaceutique, pour que l'on suive une ligne éthique unique dans tout le pays.

Toch hebben wij ervoor gekozen dat de twee afdelingen, zoals bepaald in de artikelen 22 tot 24, gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de code medische plichtenleer om een zelfde richtsnoer van medische plichtenleer te houden in gans het land.
Nous avons cependant voulu que les deux sections, telles qu'elles sont définies aux articles 22 à 24, soient responsables conjointement du code de déontologie médicale afin que cette déontologie médicale suive la même ligne dans tout le pays.

Toch hebben wij ervoor gekozen dat de twee afdelingen, zoals bepaald in de artikelen 22 tot 24, gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de code medische plichtenleer om een zelfde richtsnoer van medische plichtenleer te houden in gans het land.
Nous avons cependant voulu que les deux sections, telles qu'elles sont définies aux articles 22 à 24, soient responsables conjointement du Code de déontologie médicale afin que cette déontologie médicale suive la même ligne dans tout le pays.

Toch hebben wij, Deense sociaaldemocraten, ervoor gekozen om voor de resolutie te stemmen omdat ze, afgezien van de oproep om een minimumloon in te voeren, een reeks standpunten en initiatieven bevat die wij steunen.
Cela dit, les sociaux-démocrates danois ont choisi de voter en faveur de la résolution, parce que, mis à part cet appel à l’introduction de salaires minimaux, elle contient plusieurs points de vue et initiatives que nous soutenons.

De autoriteiten in Birma hebben ervoor gekozen om de protesten tegen de gevangenschap van Aung San Suu Kyi en de oproepen tot haar vrijlating van een groot aantal landen en organisaties, waaronder de secretaris-generaal van de VN, de voorzitter van de ASEAN en meerdere lidstaten van de ASEAN, een organisatie waarvan Birma toch lid is, te negeren.
Les autorités birmanes ont préféré ignorer les protestations à l’encontre de l’incarcération d’Aung San Suu Kyi et les appels en faveur de sa libération lancés par de nombreux pays et par de nombreuses organisations, notamment par le secrétaire général de l’ONU, le secrétaire général de l’ASEAN et plusieurs États membres de cette organisation, à laquelle appartient après tout la Birmanie.

Ook al houdt het “asielpakket” in dat een aantal goede stappen worden gezet, toch hebben wij ervoor gekozen om tegen de verslagen van mevrouw Hennis-Plasschaert en de heer Masip Hidalgo te stemmen.
Bien que le paquet «asile» comporte quelques mesures intéressantes, nous avons néanmoins décidé de voter contre les rapports de M Hennis-Plasschaert et de M. Masip Hidalgo.

Toch hebben wij ervoor gekozen om voor alle resoluties te stemmen, omdat ze stuk voor stuk het belang van verdere vrijhandel benadrukken in een tijd waarin de sterke wind van protectionisme nog in kracht toeneemt.
Nous avons cependant décidé de voter en faveur de toutes ces résolutions, parce qu’elles illustrent toutes l’importance de préserver le libre échange face à la montée en puissance des courants protectionnistes.

Wij hebben de vrijdag in stand gehouden en ervoor gekozen op die dag punten op de agenda te zetten die weliswaar niet controversieel zijn, maar die toch moeten worden afgehandeld en die ook met een kleiner aantal aanwezigen kunnen worden afgehandeld.
Nous avons opté pour le vendredi en disant que nous mettrions à l'ordre du jour de cette séance des questions qui ne sont pas controversées mais qu'il nous faut pourtant régler et que l'on peut également régler raisonnablement avec un nombre un peu plus restreint de personnes.