Traduction de «toch noodzakelijk achten » (Néerlandais → Français) :

Zij begrijpt echter niet hoe de indieners enerzijds de oordeelsbekwaamheid van de minderjarige patiënt willen controleren maar anderzijds de toestemming van de ouders toch noodzakelijk achten om tot euthanasie over te gaan.
Elle ne comprend cependant pas pourquoi les auteurs veulent contrôler la capacité de discernement du patient mineur, tout en stipulant que l'autorisation des parents est requise pour pouvoir procéder à l'euthanasie.

Toch gaat zij uit van de veronderstelling dat de Verenigde Staten hun verantwoordelijkheid blijven nemen voor de veiligheid in Irak zolang de Iraakse autoriteiten dat noodzakelijk achten.
On peut toutefois supposer que les États-Unis assumeront leurs responsabilités en matière de sécurité en Irak aussi longtemps que les autorités irakiennes le jugeront nécessaire.

Het gaat met name om de invoering van professionele gasolie en de herziening van de clausules van vervoerscontracten. Ofschoon deze twee voorstellen wat laat komen, achten wij ze toch noodzakelijk en steunen wij ze ten volle.
Il s’agit, concrètement, de deux propositions, dont l’une porte sur la création d’un gazole à usage professionnel et l’autre sur la révision des clauses des contrats de transport.

Ik ben van oordeel dat de Commissie naar volle verwachting heeft gepresteerd en dat de overeenkomst die nu voorligt het beste is dat we zullen krijgen. Wat we hebben is in ieder geval veel beter dan wat we zullen krijgen als we de zaak straks blokkeren en ons negatief opstellen jegens de Amerikaanse autoriteiten, want in de praktijk zullen zij toch de besluiten nemen die ze voor hun veiligheid noodzakelijk achten.
Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.

Al beoordeelt het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn vrij en autonoom de aard, en zo nodig, het bedrag van de maatschappelijke dienstverlening die het strikt noodzakelijk vindt om het de betrokkene mogelijk te maken het land te verlaten, toch kan het centrum zich op grond van voormelde wetsbepaling niet ontslagen achten van het voorschrift inzake de menselijke waardigheid vervat in artikel 1, 1ste lid, van de organieke wet.
Si le centre public d'aide sociale apprécie librement et de manière autonome la nature et, s'il y a lieu, le montant de l'aide sociale qu'il estime strictement nécessaire pour permettre à l'intéressé de quitter le pays, la disposition légale prérappelée ne permet pas au centre de se dispenser de respecter le précepte de dignité humaine contenu à l'article 1er, alinéa 1er, de la loi organique.