Vertaling van "toch omzeild worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risico dat de regeling wordt omzeild
risque de contournement de la réglementation

de bepalingen worden omzeild
les dispositions sont détournées de leur objet

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat verbodsbepalingen die geen of onvoldoende maatschappelijk draagvlak hebben toch omzeild worden. Betutteling ­ de economie van de goede bedoelingen ­ is economisch vaak inefficiënt en leidt op termijn tot ongewenste neveneffecten en welvaartsverlies.
L'ergotage ­ l'économie des bonnes intentions ­ est souvent inefficace sur le plan de l'économie et conduit à terme à des effets pervers indésirables et à des pertes de richesse.

Toch blijkt dat deze controle gemakkelijk omzeild kan worden via het voice over IP-programma Skype.
Il s’avère cependant que ce contrôle peut facilement être évité par le biais du programme vocal IP Skype.

Toch blijkt dat controle gemakkelijk kan worden omzeild via het voice over IP-programma Skype.
Il s’avère cependant que ce contrôle peut facilement être évité par le biais du programme vocal IP Skype.

Maar in plaats van dat we dit onderwerp met transparantie benaderen, worden de gebruikelijke democratische procedures van het Parlement omzeild om ons toch maar te verzekeren van steun voor dit zeer belangrijke pakket.
Mais au lieu de traiter ce dossier d’une façon transparente, tout est fait pour faire avaliser ce paquet d’importance capitale en court-circuitant les procédures démocratiques normales du Parlement.

Deze systemen kunnen niet gemakkelijk worden omzeild, maar met enige kennis en vastberadenheid is het toch mogelijk.
Il n’est pas particulièrement facile de contourner le système, mais on peut y parvenir avec une certaine dose de détermination et les connaissances nécessaires.

Toch kunnen de negatieve effecten eenvoudig worden omzeild door de contractuele tegenpartijen, die vrij zijn om voor de zekerheidsovereenkomst een lidstaat te kiezen waar de opt out-clausule niet van toepassing is.
Néanmoins, les effets négatifs peuvent être aisément évités par les contreparties contractuelles, lesquelles sont libres de choisir, pour la conclusion d'un contrat de garantie financière, un État membre où la clause d'exemption n'est pas d'application.

De Verenigde Naties (UN) onderzoeken nu of Israël een door de Veiligheidsraad tegen Ivoorkust ingesteld wapenembargo heeft omzeild en toch wapens aan het West-Afrikaanse land heeft geleverd.
Les Nations Unies (NU) enquêtent actuellement sur un éventuel contournement de l'embargo décrété par le Conseil de sécurité contre la Côte d'Ivoire par Israël, qui aurait malgré tout livré des armes à ce pays d'Afrique de l'Ouest.