Traduction de «toch regelmatig contacten » (Néerlandais → Français) :

Alhoewel de directie-generaal internationale samenwerking geen advies heeft gevraagd of een opdracht heeft gegeven aan de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen gedurende het jaar 2000, zijn er toch regelmatige contacten tussen vertegenwoordigers van beide instellingen, in hoofdzaak via de commissie Vrouwen en Ontwikkeling.
Bien que la direction générale de la coopération internationale n'ait pas demandé d'avis, ou donné de mandat, au Conseil pour l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le courant de l'année 2000, des contacts réguliers ont lieu entre représentant(e)s des deux instances, principalement par l'intermédiaire de la commission Femmes et Développement.

Het Centrum heeft toch regelmatig contacten met Pdata en geeft alle wijzigingen door.
Cependant, le Centre a des contacts réguliers avec Pdata et communique toutes les modifications.

Alhoewel de Directie-Generaal internationale samenwerking geen specifieke opdracht gegeven heeft aan de Raad van de Gelijke kansen voor mannen en vrouwen gedurende het jaar 2001, waren er toch regelmatige contacten tussen de vertegenwoordigers van beide instanties.
Bien que la Direction générale de la coopération internationale n'ait pas donné de mandat spécifique au Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le courant de l'année 2001, des contacts réguliers ont cependant eu lieu entre représentant(e)s des deux instances.

Toch hebben de meeste ondervraagde parketten gewag gemaakt van regelmatige of gerichte, formele of informele contacten met de verschillende politiële en administratieve diensten, inzonderheid met de Milieu-inspectie en de mestbank.
Toutefois, la plupart des parquets interrogés ont fait état de contacts réguliers ou ponctuels, formels ou informels, avec les divers services de police et de l'administration, notamment l'Inspection de l'environnement et la banque d'engrais.

Ik kan er wel aan toevoegen dat er regelmatige contacten bestaan tussen, weliswaar niet-gouvernementele maar toch officieel gesponsorde, organisaties uit de Chinese Volksrepubliek en Taiwan en dat er wordt onderhandeld over de problemen van gemeenschappelijk belang.
J'ajoute qu'il existe des contacts réguliers au niveau d'organisations, non gouvernementales mais patronnées officiellement, entre la République populaire de Chine et Taiwan, et des négociations sur des problèmes d'intérêts communs.

Toch worden op regelmatige basis directe contacten onderhouden met de belangrijkste Europese en overzeese havens.
Cependant, des contacts directs furent entretenus, sur une base légale, avec les principaux pays européens et les ports d'outre-mer.