Traduction de «toch stijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al was het de bedoeling om de macht van deze vertegenwoordiging te doen afnemen, toch stijgt het aantal verkozenen in de Brusselse Gewestraad van vier naar zes, een vrij verontrustende evolutie.
Même si le but est de réduire le poids de cette représentation, le calcul montre que les quatre élus siégeant au Conseil régional bruxellois vont passer au nombre de six, ce qui est quelque peu dérangeant.

Ook al blijft het aandeel van de langdurige werkloosheid dalen (37,6 % in 1993), toch stijgt de werkloosheidsgraad, die in 1994 18,5 % bereikt.
Même si la part du chômage de longue durée continue à baisser (37,6 % en 1993), le taux de chômage augmente et atteint 18,5 % en 1994.

2. a) U verwees in uw antwoord ook naar de campagne "Een geneesmiddel is geen snoepje" dat duidelijk - toch zeker niet wat betreft de neussprays - niet de gewenste effecten heeft, aangezien niet alleen het gebruik maar ook het gebruik bij jongeren en kinderen specifiek stijgt.
2. a) Vous avez également abordé dans votre réponse la campagne "Un médicament n'est pas un bonbon!", qui n'a clairement pas les effets escomptés - certainement pas en ce qui concerne les sprays nasaux - étant donné que la consommation globale, mais aussi la consommation des jeunes et des enfants augmente particulièrement.

Hoewel het positief is dat het budget met 9 % stijgt, toch komt dit volgens hen niet tegemoet aan de beloofde 100 miljoen euro waarmee het budget in 2003 moest stijgen.
Elles jugent que, même si l'augmentation de 9 % du budget est un signe positif, on est loin des 100 millions d'euros que l'on avait promis d'inscrire en supplément au budget de 2003.

Ook al stijgt dit aantal gevoelig sinds 2007, toch vertegenwoordigt het een zeer miniem percentage ten opzichte van de potentiële ontwikkeling van de elektronische facturatie.
Ce nombre, même si il est en progression sensible depuis 2007, représente un pourcentage très minime par rapport au potentiel de développement de la facturation électronique.

Hoewel de Europese Centrale Bank (ECB) de inflatie heeft beperkt, wat toch wel haar hoofdtaak is, stijgt die inflatie dit jaar naar 3,6 procent.
Même en limitant l’inflation, soi-disant le cheval de bataille de la Banque centrale européenne (BCE), le taux atteindra 3,6 % cette année.

Ik wil u daartoe aanmoedigen, doet u dat alstublieft snel, want het water stijgt de nieuwe toetreders op de Duitse markt tot aan de lippen en het zou toch echt een heel slechte zaak zijn als dat niet goed afloopt; dat zou precies de verkeerde precedentwerking zijn.
Je vous encourage à en faire autant et ce rapidement, car les nouveaux acteurs sur le marché allemand sont dans une situation délicate et ce serait absolument terrible si les choses ne fonctionnaient pas et si l'on créait la mauvaise jurisprudence.

Toch heeft de audiovisuele sector momenteel een enorm economisch ontwikkelingspotentieel doordat de vraag voortdurend stijgt en doordat nieuwe technologieën worden ontwikkeld en nieuwe markten worden aangeboord.
Or, le secteur audiovisuel a aujourd'hui un potentiel de développement économique énorme, en raison d'une demande sans cesse croissante et du développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés.