Vertaling van "toch uitvoerig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

vliegtuigen uitvoerig controleren
inspecter minutieusement un avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het zeer volledige verslag (Stuk Senaat, nr. 1-819/2) blijkt dat dit zeer korte ontwerp toch uitvoerig is besproken, onder meer omdat ook het koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit met betrekking tot het tarief van de gerechtsdeurwaarders aan deze commissie is voorgelegd.
Il ressort du rapport fort complet (do c. Sénat, nº 1-819/2) que ce projet très court a été discuté de manière circonstanciée, notamment parce que même l'arrêté royal modifiant le tarif des actes des huissiers de justice a été soumis à la commission.

27. Hier hoeft niet nogmaals een uitvoerig overzicht (29) te worden gegeven, maar toch blijkt dat in het algemeen de grondwettelijke rechtspraak meer open werd ten aanzien van het VRK.
27. Sans qu'il soit besoin ici de se lancer une nouvelle fois dans un relevé exhaustif (29), l'on observera, sur le plan des tendances générales, que la jurisprudence constitutionnelle fit preuve d'ouverture à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Hierover wordt door het departement Ontwikkelingssamenwerking uitvoerig gerapporteerd in het jaarlijkse verslag over de Belgische acties met het oog op het bereiken van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen waarvan lectuur dan toch aanbevolen kan worden in het kader van de in uw vraag vermelde resolutie.
En la matière, le département de la Coopération au développement a fourni des informations détaillées dans le rapport annuel sur les actions belges ayant pour objet d’atteindre les objectifs de développement du millénaire. La lecture de ce rapport peut être recommandée dans le cadre de la résolution mentionnée dans votre demande.

Ik ben van mening dat de tijd nu is gekomen dat de EU, als zij de regering van nationale eenheid niet kan erkennen, althans onder de voorwaarden van een ontwerpresolutie die enkelen van ons vorige week hebben besproken, toch uitvoerig gaat samenwerken met deze regering.
Je pense qu’il est temps à présent que l’Union européenne, si elle ne peut reconnaître le gouvernement d’unité nationale, coopère totalement avec lui au moins aux termes du projet de résolution dont certains d’entre nous ont débattu la semaine dernière.

- (EN) Ik wil de Raad bedanken voor het uitvoerige antwoord, dat ik weliswaar nader moet bestuderen maar ik denk toch niet dat we het eens zullen worden.
- (EN) Merci au Conseil pour cette réponse détaillée, que je devrai étudier même si je ne pense pas que nous serons d’accord.

De lijst van variabelen is uitvoerig besproken teneinde deze te laten beantwoorden aan de behoeften van de gebruikers, zowel wat de beschikbaarheid als wat de kwaliteit van de gegevens betreft, en toch de belasting voor de lidstaten te beperken.
La liste des variables a fait l'objet d'une discussion approfondie afin de répondre aux exigences des utilisateurs, à la fois en termes de disponibilité et de qualité des données, tout en limitant la charge de travail des États membres.

Hoewel de Commissie haar initiatief uitvoerig en gedetailleerd toelicht, verwacht zij toch dat enkele lidstaten moeilijk te overtuigen zullen zijn van de noodzaak ervan.
La minutie et le soin avec lesquels la Commission justifie son initiative est une indication des difficultés qu'elle s'attend à rencontrer chez certains Etats membres lorsqu'il s'agira de les convaincre de la nécessité de cette initiative.

Onder deze omstandigheden is het voor dit advies niet nodig om uitvoerig in te gaan op het document van de Raad (een advies is daartoe toch al niet toereikend ) maar slechts algemeen op de inhoud te reageren en te wijzen op de hoofdpunten van de conclusies van vorenvermelde verslagen.
Dans ces conditions, il est inutile que le présent avis fasse de trop longues digressions sur le document du Conseil (la formule même de l'avis ne le permet de toute façon pas). L'on se contentera donc d'apporter des commentaires généraux sur le fond et de rappeler les principales lignes des conclusions des rapports susmentionnés.

- Ik dank staatssecretaris Van Quickenborne voor het voorlezen van het toch wel uitvoerige antwoord van minister Turtelboom, maar ik betreur wel dat de minister hier niet zelf aanwezig is, aangezien zij toch de politieke verantwoordelijkheid draagt voor de ordehandhaving bij dergelijke incidenten.
- Je remercie le secrétaire d'État Van Quickenborne pour la lecture de la réponse assez circonstanciée de la ministre Turtelboom. Je regrette toutefois l'absence de cette dernière puisqu'elle porte quand même la responsabilité politique du maintien de l'ordre lors de tels incidents.

Alle punten van het Verdrag werden in de commissie uitvoerig toegelicht door de minister van Binnenlandse Zaken, maar ik wens toch terug te komen op enkele items die me heel belangrijk lijken.
Tous les points du Traité ont été exposés de manière circonstanciée par le ministre de l'Intérieur en commission mais je voudrais revenir sur les quelques points qui me paraissent particulièrement importants.