Traduction de «toch wel begin » (Néerlandais → Français) :

- Voorzitter, allereerst misschien voor de laatste collega, misschien ter geruststelling, we hebben wel degelijk in het Parlement ook wel eens gesproken over hooliganism, maar er is hier wel wat anders aan de hand. Want in dát geval is het niet zo dat de regering ertoe oproept om allerlei geweld te plegen, terwijl ik in dit geval, zeker in het geval van Polen, toch wel begin te vinden dat de homofobie als het ware door de staat wordt georganiseerd. Als je kijkt wat voor uitspraken er soms werden gedaan door de leden van de Poolse regering: "homoseksualiteit zou demoraliserend zijn, pervers, een psychische afwijking, een bedreiging voor de samenleving".
- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».

Het akkoord is niet geweldig maar het is toch een begin, zij het dat we het nu wel tot uitvoering moeten brengen.
Cet accord n’est pas parfait, mais c’est un début, bien qu’il faille à présent songer à le mettre en œuvre.

Dames en heren, ik zou willen voorstellen dat vandaag, een dag waarop wij drie gebeurtenissen gedenken die wel verschillend zijn, maar toch met elkaar samenhangen, een dag van bezinning wordt: vijfenvijftig jaar na het begin van het Europese avontuur, zestig jaar na het eind van de oorlog en één jaar na de hereniging.
Mesdames et Messieurs, je souhaite que ce jour, où nous commémorons trois évènements différents mais liés, soit une journée de réflexion: 55 ans après le début de l’aventure européenne, 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale et un an après la réunification.

Ofschoon het nog te vroeg is om zich een oordeel te vormen over de doelmatigheid van de verordening betreffende nieuwe technische maatregelen (van kracht sinds begin 2000), lijkt nu toch al wel duidelijk dat deze verordening alleen geen oplossing zal kunnen bieden voor de huidige problemen.
S'il est encore trop tôt pour apprécier l'efficacité de la réglementation sur les nouvelles mesures techniques (en vigueur depuis le début de 2000) il apparaît cependant déjà que ce dispositif ne pourra, à lui seul, résoudre les problèmes qui se posent actuellement.

In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat, zo de RSZ wel degelijk betrokken is bij het financieel en budgettair aspect van deze problematiek, dan is de Rijksdienst voor pensioenen toch het eerstelijns aanspreekpunt bij wie de dossiers vanaf het begin werden ingediend.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que si l'ONSS est bien impliqué dans l'aspect financier et budgétaire de cette problématique, l'interlocuteur de première ligne auprès de qui les dossiers sont originellement introduits est l'Office national des pensions.

Want ik kan dan wel begrijpen dat De Post zich moet voorbereiden op de nakende openstelling van de postmarkt, die begin 2011 verwacht wordt, toch lijkt het me abnormaal dat in een gemeente van bijna 50.000 inwoners slechts een enkel postkantoor overblijft dat het volledige pakket postdiensten aanbiedt.
En effet, même si je peux comprendre que La Poste a besoin de se préparer à la future ouverture du marché postal prévue dès le début de 2011, il me semble anormal que dans une commune de près de 50.000 habitants ne subsiste qu'un seul bureau de poste offrant l'entièreté des services postaux.