Vertaling van "toch wel ingrijpende " (Nederlands → Frans) :

De voorbereidende onderhandelingen sleepten vrij lang aan, gezien de institutionele complexiteit langs Belgische zijde en de toch wel ingrijpende juridische implicaties van dergelijke grensoverschrijdende initiatieven.
Les négociations préparatoires ont duré assez longtemps en raison de la complexité institutionnelle belge et des implications juridiques non négligeables qui caractérisent ce type d'initiatives transfrontalières.

In de Kamer heeft mijn partijgenoot en defensiespecialist Luc Sevenhans uitvoerig zijn bezwaren en vragen bij deze toch wel ingrijpende wijziging van het statuut van de militairen toegelicht.
À la Chambre, Luc Sevenhans, membre du même parti que moi et spécialiste de la défense, a expliqué dans le détail ses objections et ses questions relatives à cette modification quand même radicale du statut des militaires.

Zo kon het personeel dat instaat voor het doorsturen van de aanvragen zich niet voorbereiden op deze toch wel ingrijpende verandering.
Ainsi, les membres du personnel chargés de l'envoi des demandes n'ont pas pu se préparer à ce changement pourtant fondamental.