Vertaling van "toch wel merkwaardig " (Nederlands → Frans) :

- Voorzitter, in het verslag lees ik een toch wel heel merkwaardig voorbeeld van de redenen waarom wij per se deze versoepeling moeten doorvoeren, namelijk het voorbeeld van een buitenlandse student die een visum krijgt om in België te studeren en die door de nieuwe regeling nu opzoekingen kan gaan verrichten in een Nederlandse bibliotheek, om daarna door te reizen naar Barcelona.
– (NL) Monsieur le Président, dans ce rapport, je lis en effet un exemple très curieux des raisons pour lesquelles nous devrions absolument assouplir nos règles de cette façon; nous avons donc un étudiant étranger qui se voit accorder un visa pour étudier en Belgique et qui, grâce aux nouvelles dispositions, peut aller faire des recherches dans une bibliothèque néerlandaise et partir ensuite en voyage à Barcelone.

Maar dan is het toch wel merkwaardig dat de resolutie die dit debat over de mensenrechten moet afsluiten is voorbereid in de buitenlandsector van dit Parlement en dat de commissie die ik zo-even noemde en waarvan ik zelf deel uitmaak, er niet aan te pas is gekomen.
Il est néanmoins étrange que la résolution qui doit clôturer ce débat sur les droits de l’homme ait été préparée dans le "département" des affaires étrangères de ce Parlement et que la commission que je viens de nommer et dont je fais partie, n’y a pas été conviée.

Kan commissaris Schreyer opheldering verschaffen over deze toch wel zeer merkwaardige procedure waar wij in verzeild zijn geraakt.
La commissaire Schreyer pourrait-elle nous éclairer sur cette procédure quelque peu étrange dans laquelle nous sommes embarqués ?

Tot die toch wel merkwaardige conclusie komt een dokter, verbonden aan de afdeling spoedopname van het Sint-Jansziekenhuis in Brugge, na een analyse van de noodoproepen tijdens de maand augustus 1997.
Telle est la conclusion quelque peu étonnante d'une analyse des appels de secours durant le mois d'août 1997 effectuée par un médecin attaché au service des urgences du «Sint-Jansziekenhuis» de Bruges.

Het zou toch wel merkwaardig zijn dat we dat verslag bruikbaar zouden vinden, behalve dan wat de informatie over de Belgische bedrijven betreft.
Il serait un peu curieux que nous considérerions que ce rapport est valable, sauf en ce qui concerne les informations relatives aux entreprises belges.

De provinciale eenheid van de rijkswacht in Oost-Vlaanderen organiseert tot en met 12 januari 1998 een toch wel merkwaardige actie tegen alcoholverbruik.
Jusqu'au 12 janvier 1998 inclus, l'unité provinciale de la gendarmerie de Flandre orientale organise une action pour le moins surprenante pour réprimer l'ivresse au volant.

Wat de beruchte zaak van het germanium betreft, die enkele maanden geleden in het nieuws was, is het toch wel merkwaardig dat in het contract STL-GTL geen melding wordt gemaakt van dat metaal, terwijl men wist dat het in grote hoeveelheden aanwezig was in de slakkenberg van Lubumbashi.
Dans la fameuse affaire du germanium qui a défrayé la chronique voici quelques mois, il est curieux de voir que le contrat STL-GTL ne fait pas mention de ce métal alors que l'on savait qu'il était présent en grandes quantités dans le terril de Lubumbashi.

Dan is het toch wel zeer merkwaardig dat de verantwoordelijken plots " de politiek van het kleinste risico" niet meer toepassen.
Aussi est-il bien étrange que, tout à coup, les responsables ne pratiquent plus " la politique du moindre risque" .

- Ik hoop van de regering een interessant antwoord te krijgen omdat dit toch wel een merkwaardige zaak is.
- J'espère que le gouvernement apportera une réponse intéressante à cette affaire pour le moins étrange.

Het lijkt me toch wel zeer merkwaardig dat we om die reden een gewest bevoegd moeten maken voor culturele of persoonsgebonden materies.
Il me semble tout de même assez remarquable que nous soyons obligés de rendre pour cette raison une région compétente dans les matières culturelles ou personnalisables.