Traduction de «toch zeer uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

De indieners van dit ontwerp van koninklijk besluit hebben er, omwille van de duidelijkheid, echter voor geopteerd om door de aanvulling bij het artikel 2 van het koninklijk besluit van 13 juli 1973 (via het artikel 7 en 8 van voorliggend ontwerp van koninklijk besluit) toch zeer uitdrukkelijk te benadrukken dat de onthaalouders buiten het toepassingsgebied van de wet van 3 juli 1967 vallen.
Les auteurs de ce projet d'arrêté royal ont, par souci de clarté, pourtant choisi de souligner très formellement, en ajoutant à l'article 2 de l'arrêté royal du 13 juillet 1973 (par les articles 7 et 8 du présent projet d'arrêté royal) que les gardiens et gardiennes d'enfants ne relèvent pas du champ d'application de la loi du 3 juillet 1967.

Er bestaat echter een zeer interessante studie van inspecteur-generaal A. Cuvelier, verschenen in de " Recueil général de l'enregistrement " , onder nr. 22.530 van de jaargang 1980, waarin deze uitdrukkelijk toegeeft dat de vermindering van registratierechten toch toepasselijk is voor een tweewoonst.
Il existe cependant une étude fort intéressante de l'inspecteur général A. Cuvelier, parue dans le Recueil général de l'enregistrement (1980) et portant le n° 22.530; l'auteur y concède expressément que la diminution des droits d'enregistrement s'applique aux maisons contiguës.