Traduction de «toch zo dringend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou dan ook willen dat u nader toelicht welke concrete follow-up u reeds hebt gegeven aan elke van de toch zo dringend aan de CREG gevraagde maatregelen.
Ma volonté est dès lors de vous entendre nous préciser le suivi concret que vous avez déjà donné sur chacune de ces mesures demandées en extrême urgence à la CREG.

Waarom moest dat zo dringend in de « mozaiekwet », als alles toch goed ging ?
Si tout va bien, pourquoi donc s'est-on empressé d'inscrire cette mesure dans la loi « mosaïque » ?

1. is zeer bezorgd over de situatie in Burundi, die dreigt uit te lopen op een nieuwe burgeroorlog en verdere destabilisering van de toch al gespannen verhoudingen in het Grote Merengebied; vraagt de Burundese regering, de veiligheidstroepen en de oppositiekrachten dringend om uiterste terughoudendheid te betrachten;
1. est profondément préoccupé par la situation au Burundi qui risque une fois de plus de dégénérer en guerre civile et de déstabiliser davantage la région déjà sous tension qu'est celle des Grands Lacs; invite le gouvernement burundais, les forces de sécurité et les forces d'opposition à faire preuve de la plus grande retenue;

Bedoelde spreker is immers van oordeel dat het probleem niet alleen is ontstaan in de Kamer van volksvertegenwoordigers, bovendien lijkt naar zijn oordeel de aangelegenheid toch niet zo uitermate belangrijk en dringend te zijn.
En effet, non seulement ledit intervenant estime que le problème est apparu à la Chambre des représentants, mais il lui semble que la question n'est tout de même pas d'une importance et d'une urgence extrêmes.

Toch moet er dringend zo veel mogelijk know how over het levenseinde worden opgebouwd en samengebracht.
Il faut pourtant d'urgence acquérir et réunir le plus grand savoir-faire possible en ce qui concerne la problématique de la fin de vie.

Toch zijn dringend verdere stappen van de Europese Unie nodig in de richting van meer beleidscoherentie.
Toutefois, d'autres mesures de l'UE visant à établir une cohérence politique sont encore nécessaires.

1. betreurt het dat de visserij niet genoemd wordt in de jaarlijkse beleidsverklaring, terwijl de visserijsector toch voor dringende problemen staat die met adequate, degelijk gefinancierde maatregelen moeten worden aangepakt; wijst erop dat het hierbij gaat om de behoefte aan betere controle en handhaving, gegevensbescherming, adequaat en objectief wetenschappelijk advies over visbestanden en de bescherming van inkomens en banen in vissersgemeenschappen en kustgebieden; is van mening dat er voldoende begrotingsmiddelen moeten worden uitgetrokken voor de beoordeling van de sociaal-economische gevolgen van plannen voor het herstel van de visbestanden;
1. déplore que le thème de la pêche n'ait pas été mentionné dans la déclaration relative à la politique annuelle, étant donné les problèmes urgents qui existent dans ce secteur et la nécessité d'y remédier par des actions adaptées et bien financées; souligne que ces problèmes incluent la nécessité d'une amélioration du contrôle et de la mise en œuvre, de la protection des données, des conseils scientifiques appropriés et objectifs sur les stocks de poissons, ainsi que sur la protection des revenus et de l'emploi dans les communautés de pêcheurs et dans les régions côtières; estime que des ressources budgétaires suffisantes doivent être attribuées à l'évaluation de l'impact socio-économique des projets de reconstitution des stocks;

De WTO-conferenties doen helaas meer voor de belangen van grote monopolies dan voor het duurzame welzijn van de bevolking, wat toch zo dringend nodig is.
Il est regrettable de constater que les conférences de l’OMC cherchent plus à renforcer les privilèges dont jouissent les grands monopoles qu’à fournir les services fiables et globaux d’intérêt général dont le monde a urgemment besoin.

Althans, zo leek het toch, want na een viertal luchtkastelen, kwam er op het laatste moment toch een oplossing voor de meest dringende schulden: een intercommunale uit de regio geeft Moeskroen een zogenaamde lening van 900 000 euro.
C'est ce qui apparaissait en tout cas car, après quatre tentatives infructueuses, une solution pour les dettes les plus urgentes est arrivée au dernier moment : une intercommunale de la région octroie à Mouscron un « prêt » de 900 000 euros.