Vertaling van "toe te kennen pensioenbedragen vloeien " (Nederlands → Frans) :

1. Wat is ter zake zowel de fiscale, de parafiscale als de statistische bedoeling en de wettelijke grondslag van die extra of nieuwe pensioencodes en welke eventuele gunstige en ongunstige fiscale gevolgen en/of invloeden op de berekening van de verschuldigde personenbelasting en op de becijferingmethode en basissen van de toe te kennen pensioenbedragen vloeien hieruit telkens allemaal voort?
1. Quel est l'objectif poursuivi en la matière sur les plans fiscal, parafiscal et statistique, quelle est la base légale de ces codes de pension supplémentaires et quelles conséquences favorables ou défavorables en découlent sur le calcul de l'impôt des personnes physiques dû ainsi que sur les bases et méthodes de calcul des montants des pensions à accorder ?

Ze zijn als volgt verspreid: - vijf appartementen in Long Cheng (Peking) in China; - een appartement in Parijs in Frankrijk; - twee huizen in Warschau in Polen; - twee huizen in de Verenigde Staten; - twee appartementen in Kinshasa in de Democratische Republiek Kongo; - een huis in Den Helder in Nederland. 2. De hiervoor vermelde onroerende goederen zijn eigendom van de Belgische Staat. 3. a) De procedures om een buitenlandse residentie toe te kennen vloeien voort uit het koninklijk besluit van 15 januari 1962 houdende het vergoedingsstelsel toepasselijk op militairen welke dienstreizen buiten het Koninkrijk uitvoeren en uit richtlijnen van de divisie Infrastructuur van de generale staf waarin gratis huisvesting verleend wordt. b) Op enkele uitzonderingen na, worden de logementen ter beschikking van het personeel met permanente dienst in het buitenland en behorende tot de Belgische strijdkrachten in Duitsland gratis ter beschikking gesteld door de Duitse autoriteiten.
3. a) Les procédures relatives à l'attribution d'une résidence à l'étranger découlent de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume et des directives émises par la division Infrastructure de l'état-major général octroyant la gratuité du logement. b) A quelques exceptions près, les logements attribués au personnel en service permanent à l'étranger au sein des forces belges en Allemagne sont fournis à titre gratuit par les autorités allemandes.