Traduction de «toe tijdelijk vanaf » (Néerlandais → Français) :

De toevoeging van artikel 257bis aan de wet van 7 december 1998 betreffende de organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (Belgisch Staatsblad van 29 december 2000) laat toe tijdelijk, vanaf 1 januari 2001, de controle en het toezicht op de politiediensten ­ twee opdrachten van het toekomstige federale parket ­ te concretiseren.
L'insertion d'un article 257bis dans la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (Moniteur belge du 29 décembre 2000) permet de concrétiser temporairement, dès le 1 janvier 2001, le contrôle et la surveillance des services de police qui seront deux des missions du futur parquet fédéral.

Partijen engageren zich om de verhogingen van de aanvullende vergoedingen bij tijdelijke werkloosheid vanaf de onderhandelingsperiode 2017-2018 bij voorkeur toe te passen vanaf de 61ste werkloosheidsdag.
Les parties s'engagent à appliquer à partir de la période de négociations 2017-2018 les augmentations des indemnités pour chômage temporaire de préférence à partir du 61ème jour de chômage.

De door België afgegeven verblijfsvergunning laat de houder toe om na het afhandelen van de inschrijvingsformaliteiten bij het betreffende gemeentebestuur, tijdelijk in België te verblijven voor een periode van maximum twaalf (12) maanden vanaf de datum van aankomst in het Schengengebied.
L'autorisation de séjour accordée par la Belgique permettra à son titulaire, dès que toutes les formalités d'inscription auprès des autorités communales compétentes auront été accomplies, de séjourner en Belgique à titre temporaire pour une période ne dépassant pas douze (12) mois à compter de la date d'entrée dans l'espace Schengen.

Overwegende de dringende noodzaak de continuïteit van de openbare dienst te verzekeren ten gevolge van het afschaffen vanaf 1 juli 2014 van de functie van Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad; dat het opportuun is vanaf 1 juli 2014 de bevoegdheden die toegekend werden aan de Gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, met uitzondering van de bevoegdheden inzake ordehandhaving, als tijdelijke en overgangsmaatregel, toe te vertrouwen aan een hoge ambtenaar;
Considérant l'impérieuse nécessité d'assurer la continuité du service public suite à la suppression de la fonction du Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale à partir du 1 juillet 2014; qu'il est opportun de confier, à titre transitoire et temporaire, les compétences qui étaient dévolues au Gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale à un haut fonctionnaire à partir du 1 juillet 2014, à l'exception des compétences relatives au maintien de l'ordre;

— Wanneer het ongeval de oorzaak was van een gedeeltelijke tijdelijke invaliditeit die gedurende zes maanden ten minste 15 % bedraagt, heeft de getroffene vanaf de eenendertigste dag volgend op het begin van de aan het ongeval toe te schrijven ongeschiktheid, recht op een dagelijkse vergoeding, waarvan de berekening gebeurt op grond van het basisinkomen, de graad van invaliditeit en de kapitalisatiegraad waarin de door de Koning vastgestelde kapitalisatietabel voorziet».
— Lorsque l'accident a entraîné une invalidité temporaire partielle dépassant le taux de 15 % pendant six mois au moins, la victime a droit, à partir du trente-et-unième jour qui suit celui du début de l'incapacité imputable à l'accident, à une indemnité journalière calculée d'après le revenu de base, le degré d'invalidité et le taux de capitalisation prévu par la table de capitalisation arrêtée par le Roi».

Artikel 49, paragraaf 1(c) voorziet dat een partij het recht heeft om tijdelijk het kauwen van het cocablad toe te laten, maar paragraaf 2(e) van hetzelfde artikel beperkt dit recht, aangezien bepaald wordt dat het kauwen van het cocablad afgeschaft moet worden binnen een termijn van 25 jaar vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag.
L’article 49, paragraphe 1(c) prévoit qu’une partie puisse se réserver le droit d’autoriser temporairement la mastication de la feuille de coca, mais le paragraphe 2(e) du même article limite ce droit, puisqu’il stipule que la mastication de la feuille de coca doit être abolie dans un délai de 25 ans à dater de l’entrée en vigueur de la convention.

Treden er op een later tijdstip tijdens de komende zittingsperiode landen toe, dan kan het totale aantal zetels tijdelijk meer dan 732 bedragen. Vanaf de zittingsperiode 2009-2014 geldt vervolgens weer het maximum van 732 zetels.
En revanche, en cas d'adhésion ultérieure pendant la législature, le nombre total de sièges au Parlement pourra temporairement dépasser les 732. À partir de la législature 2009-2014, le nombre maximal de 732 devra être respecté de nouveau.

Ten eerste, louter uit het oogpunt van het internationaal privaatrecht bezien, vertrouwt het verdrag de rechter de taak toe om te bepalen vanaf welke duur de tewerkstelling in een ander land haar tijdelijke karakter verliest.
Du point de vue du droit international privé, d'abord, la Convention laisse au juge le soin de déterminer à partir de quelle durée le détachement cesse d'être temporaire.

Naast de richtlijn betreffende de tijdelijke bescherming werden ook de richtlijn tot vaststelling van minimumvoorwaarden voor de opvang van asielzoekers, de oprichting van het Europees Vluchtelingenfonds en de verordening Dublin II goedgekeurd. Ook beslisten alle lidstaten vanaf 15 januari de Eurodac-verordening toe te passen.
À côté de la directive sur la protection temporaire, d'autres textes ont également été approuvés : la directive relative à l'harmonisation des conditions d'accueil, le Fonds européen des Réfugiés, le Règlement Dublin II, sans oublier la mise en application pour l'ensemble des États membres d'Eurodac, le 15 janvier dernier.

- Wanneer het ongeval de oorzaak was van een gedeeltelijke tijdelijke invaliditeit die gedurende zes maanden ten minste 15% bedraagt, heeft de getroffene vanaf de eenendertigste dag volgend op het begin van de aan het ongeval toe te schrijven ongeschiktheid, recht op een dagelijkse vergoeding, waarvan de berekening gebeurt op grond van het basisinkomen, de graad van invaliditeit en de kapitalisatiegraad waarin de door de Koning vastgestelde kapitalisatietabel voorziet" .
- Lorsque l'accident a entraîné une invalidité temporaire partielle dépassant le taux de 15% pendant six mois au moins, la victime a droit, à partir du trente-et-unième jour qui suit celui du début de l'incapacité imputable à l'accident, à une indemnité journalière calculée d'après le revenu de base, le degré d'invalidité et le taux de capitalisation prévu par la table de capitalisation arrêtée par le Roi».