Vertaling van "toedoen van gezelschapsdieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dierenvoeder voor gezelschapsdieren
aliment pour animaux familiers

voeder voor gezelschapsdieren | voer voor woonplaatsdieren
aliments pour animaux de compagnie

halfvochtig voeder voor gezelschapsdieren
aliments semi-humides pour animaux

toedoening
apport

door toedoen
à la diligence

door toedoen of nalaten van de merkhouder
par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wetsvoorstel tot aanvulling van het Strafwetboek met een hoofdstuk over doodslag en lichamelijk letsel door toedoen van gezelschapsdieren (van de heer Francis Poty, Stuk 3-126)
Proposition de loi complétant le Code pénal d'un chapitre concernant l'homicide et les lésions corporelles occasionnés par les animaux de compagnie (de M. Francis Poty, Doc. 3-126)

­ Wetsvoorstel tot aanvulling van het Strafwetboek met een hoofdstuk over doodslag en lichamelijk letsel door toedoen van gezelschapsdieren.
­ Proposition de loi complétant le Code pénal d'un chapitre concernant l'homicide et les lésions corporelles occasionnés par les animaux de compagnie.

— Wetsvoorstel tot aanvulling van het Strafwetboek met een hoofdstuk over doodslag en lichamelijk letsel door toedoen van gezelschapsdieren.
— Proposition de loi complétant le Code pénal d'un chapitre concernant l'homicide et les lésions corporelles occasionnés par les animaux de compagnie .

Het opschrift van dit nieuwe hoofdstuk IIbis luidt : « Doodslag en lichamelijk letsel door toedoen van gezelschapsdieren».
Ce nouveau chapitre IIbis s'intitule : « De l'homicide et des lésions corporelles occasionnés par un animal de compagnie».

In titel VIII van boek II van het Strafwetboek wordt een hoofdstuk IIbis ingevoegd onder het opschrift « Doodslag en lichamelijk letsel door toedoen van gezelschapsdieren ».
Un chapitre IIbis intitulé « De l'homicide et des lésions corporelles occasionnés par les animaux de compagnie » est inséré au titre VIII du livre II du Code pénal.