Vertaling van "toegang van hulporganisaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directe toegang | onmiddellijke toegang | random access | rechtstreekse toegang | toegang in willekeurige volgorde | willekeurig toegankelijk | willekeurige toegankelijk | RA [Abbr.]
accès aléatoire | accès direct | accès libre | accès sélectif

hulporganisatie voor vluchtelingen | organisatie voor hulpverlening aan vluchtelingen
organisation d'aide aux réfugiés

toegang tot EU-informatie [ toegang tot de communautaire informatie ]
accès à l'information de l'UE [ accès à l'information communautaire | accès à l'information de l'Union européenne ]

opeenvolgende toegang | sequentiële toegang | toegang in volgorde | volgtijdige toegankelijkheid
accès séquentiel | accès série

toegang tot informatie bevorderen | toegang tot informatie vergemakkelijken
faciliter l'accès à des informations

de toegang voor gasten in goede banen leiden | toegang voor gasten organiseren | de toegankelijkheid voor gasten controleren | klanten ontvangen en de weg wijzen
superviser l’accès des clients | veiller à l’accès des clients | contrôler l'accès des clients | surveiller l’accès des clients

toegang tot de rechtspleging
accès à la justice

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

canule voor artroscopische toegang
canule d’accès arthroscopique à usage unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn kent de slachtoffers van strafbare feiten in alle lidstaten een duidelijk recht op informatie, bescherming en toegang tot hulporganisaties toe.
Celle-ci confère de façon claire aux victimes de la criminalité des droits à l'information et à la protection ainsi que le droit d'accès aux services d'aide dans tous les États membres.

2. Zal de toegang voor hulporganisaties tot het communicatienetwerk ASTRID herzien worden?
2. Les conditions d'accès des organisations de secours au réseau de communication ASTRID seront-elles revues?

Vanaf vandaag gelden nieuwe regels die slachtoffers, in alle lidstaten, duidelijk het recht op informatie, bescherming en toegang tot hulporganisaties garanderen.
À compter de ce jour, de nouvelles règles confèrent de façon claire à ces victimes des droits à l'information et à la protection ainsi que le droit d'accès aux services d'aide dans tous les États membres.

Volgens een West-Vlaams provincieraadslid kunnen bepaalde hulporganisaties niet efficiënt werken tijdens noodsituaties omdat ze niet eens toegang krijgen tot het communicatienetwerk van de operator ASTRID.
Selon un membre du conseil provincial de Flandre occidentale, en cas d'urgence, certaines organisations de secours ne sont pas en mesure d'intervenir efficacement, faute d'avoir accès au réseau de communication de l'opérateur ASTRID.

Recht op hulp – De lidstaten moeten garanderen dat slachtoffers toegang hebben tot hulporganisaties en de autoriteiten moeten de doorverwijzing naar deze organisaties bevorderen.
Le droit au soutien – Les États membres doivent garantir l'accès des victimes aux services d'aide, et leurs autorités doivent faciliter l'orientation des victimes vers ces services.

eist dat er onmiddellijk een einde komt aan de dreiging van massale gedwongen uitzettingen in Zimbabwe, en dringt erop aan dat humanitaire en hulporganisaties onbeperkte toegang krijgen, zodat zij hulp kunnen verlenen aan eenieder die kans loopt te worden uitgezet en aan andere binnenlandse ontheemden;
exige l'arrêt immédiat de la menace d'expulsions massives au Zimbabwe et insiste pour que les agences d'aide humanitaire puissent avoir un accès illimité afin d'assister ceux qui sont menacés et d'autres personnes déplacées à l'intérieur;

6. spoort Rusland met klem aan volledig samen te werken met door de EG gefinancierde humanitaire hulporganisaties en hun werk te vergemakkelijken, inclusief een transparant systeem van vergunningen voor de toegang tot Tsjetsjenië en de toegang voor hulporganisaties tot VHF-radiocommunicatie;
6. exhorte la Russie à coopérer sans réserves avec les agences humanitaires financées par la Communauté et à faciliter leur travail, notamment au moyen d'un système transparent de permis pour entrer en Tchétchénie et de l'accès des organisations humanitaires aux communications radio VHF;

De Raad deed een beroep op Rusland om deze humanitaire hulporganisaties een veilige en ongehinderde toegang te verlenen, zodat de hulpgoederen snel en efficiënt kunnen worden verdeeld onder de ontheemden ter plaatse.
Le Conseil a lancé un appel à la Russie pour qu'elle permette aux organisations d'aide humanitaire d'accéder à la région en toute sécurité et sans entraves afin d'assurer sur place, de manière rapide et efficace, la distribution d'une aide aux personnes déplacées.

- instemming met de onvoorwaardelijke terugkeer van alle ontheemden en ongehinderde toegang van de humanitaire hulporganisaties tot deze mensen;
accepter le retour inconditionnel de toutes les personnes déportées et permettre le libre accès des organisations d'aide humanitaire à ces personnes ;

- instemmen met de onvoorwaardelijke terugkeer van alle gedeporteerden en onbelemmerde toegang tot hen voor de humanitaire hulporganisaties;
- accepter le retour sans conditions de tous les déportés et la liberté d'accès à ceuxci pour les organisations d'aide humanitaire ;