Traduction de «toegejuicht en verdient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Diversiteit in de Europese onderwijstradities, en dus ook in het voorschoolse onderwijs, is niet alleen aanvaardbaar maar verdient zelfs te worden toegejuicht, want het reflecteert de diverse Europese culturele, historische en sociale aspecten van een land.
– (EL) La diversité des traditions européennes en matière d’éducation et, partant, d’éducation préscolaire, est à la fois acceptable et bienvenue, car elle reflète les différents aspects culturels, historiques et sociaux européens d’un pays.

Het initiatief van Zweden, dat erin heeft toegestemd om aan 9 000 Irakezen de vluchtelingenstatus toe te kennen, verdient te worden toegejuicht.
Il convient de féliciter l’initiative de la Suède, qui a décidé d’octroyer le statut de réfugiés à 9 000 Irakiens.

Het gewijzigde Commissievoorstel kan worden toegejuicht en verdient ondersteuning mét het voorgestelde amendement.
La proposition modifiée de la Commission est la bienvenue et doit être appuyée, ce avec l'amendement proposé.

Dit Commissievoorstel kan worden toegejuicht en verdient ondersteuning mét de voorgestelde amendementen.
La proposition de la Commission est accueillie favorablement et devrait être appuyée, ainsi que les amendements proposés.

De eis van transparantie moet voor de huishoudelijke afnemer, die bescherming verdient, worden toegejuicht.
Il y a lieu de se féliciter de l'obligation de transparence à l'égard des clients qu'il convient de protéger (ménages).