Traduction de «toegekende middelen gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. De aanrekening van de door de instellingen van sociale zekerheid uitgevoerde uitgaven op de aan het betrokken deelgebied voor het betrokken begrotingsjaar toegekende middelen gebeurt steeds na toepassing van de bepalingen in de bijzondere financieringswet en de gewone wet overeenkomstig dewelke specifieke bedragen in mindering dienen gebracht te worden van specifieke middelen, en in de volgorde :
Art. 21. L'imputation des dépenses exécutées par les institutions de sécurité sociale sur les moyens de l'entité fédérée concernée pour l'année budgétaire concernée s'effectue toujours après l'application des dispositions de la loi spéciale de financement et de la loi ordinaire selon lesquelles des montants spécifiques doivent être portés en déduction de moyens spécifiques, et ce dans l'ordre suivant :

Art. 9. Voor elke trekking waarbij de loten in natura, worden toegekend, gebeurt de trekking naar keuze van de Nationale Loterij manueel of via fysieke, elektronische of informatica middelen.
Art. 9. Les tirages au sort attributifs des lots en nature s'effectuent, au choix de la Loterie Nationale, manuellement ou au moyen d'un support physique, électronique ou informatique.

Art. 12. Voor elke trekking waarbij de loten in natura, bedoeld in artikel 8, worden toegekend, gebeurt de trekking naar keuze van de Nationale Loterij door middel van elektronische of informatica middelen.
Art. 12. Pour chacun des tirages attribuant les lots en nature visés à l'article 8, le tirage au sort s'effectue, au choix de la Loterie Nationale, au moyen d'un support électronique ou informatique.

In feite is er slechts een klein bedrag toegekend aan het "slimme steden"-initiatief wegens het feit dat, als er uiteindelijk ongebruikte middelen overblijven, de Commissie dit geld moet toekennen aan het "slimme steden"-initiatief, wat via deze verordening gebeurt.
En effet, l’initiative «villes intelligentes» n’a reçu qu’un faible montant du fait qu’en fin de compte la Commission a décidé que si des fonds n’étaient pas engagés, elle les réaffecterait à cette initiative et c’est ce qui se produit du fait du présent règlement.

Sinds de hervorming van het Fonds en de wijziging van de financiering van de actieplannen in het bijzonder, gebeurt de toekenning van de beschikbare middelen niet meer onder de vorm van een subsidie op voorwaarde van het opstellen van een actieplan, maar wel onder de vorm van een jaarlijkse dotatie die voortaan aan alle politiezones wordt toegekend.
Depuis la réforme du Fonds en général et la modification du financement des plans d'action en particulier, l'attribution des moyens disponibles ne se fait plus sous la forme d'un subside qui est conditionné par la rédaction d'un plan d'action, mais bien sous la forme d'une dotation annuelle qui est désormais accordée à toutes les zones de police.

In afwijking van artikel 24, 2e lid, van hetzelfde decreet, en voor de begrotingsjaren 2010 tot 2016, gebeurt de berekening van de financiële middelen toegekend aan de Studentenraad en aan de representatieve organisaties op plaatselijk niveau, voor de « Université de Liège », door de studenten ingeschreven op de « Université de Liège » in een studiecursus uit het domein van de landbouwwetenschappen en biologische ingenieurswetenschappen van de andere studenten ingeschreven in de instelling afzonderlijk mee te tellen en, voor de « Université de Mons », door de studenten ingeschreven op de « Université de Mons » in een studiecursus uit het ingenieursdomein van de andere studenten ingeschreven in de instelling afzonderlijk mee te tellen.
Par dérogation à l'article 24, alinéa 2, du même décret, et pour les années budgétaires 2010 à 2016, le calcul des moyens financiers octroyés au Conseil des étudiants et aux organisations représentatives constituées au niveau local se fait, pour l'Université de Liège en considérant séparément les étudiants inscrits à l'Université de Liège dans un cursus d'études du domaine des sciences agronomiques et ingénierie biologique des autres étudiants inscrits dans l'institution, et pour l'Université de Mons en considérant séparément les étudiants inscrits à l'Université de Mons dans un cursus d'études du domaine des sciences de l'ingénieur des autres étudiants inscrits dans l'institution.

3. stemt in met de algemene richtsnoeren voor het toekomstige EU-onderzoeksbeleid, die in de mededeling van de Commissie worden voorgesteld; benadrukt dat de EOR alleen mogelijk zal zijn wanneer een groter gedeelte van de financiering voor onderzoek door de Unie wordt toegekend met als doel een betere coördinatie van het wetenschapsbeleid op Europees, nationaal en regionaal niveau en wanneer de financiering ook complementair gebeurt met het onderzoeksbeleid in en tussen de lidstaten, zowel inhoudelijk als wat de financiering betreft; verwacht van de Commissie en de lidstaten dat zij inspelen op het in het rapport-Kok aangegeven belang van de rol van onderzoek voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon, door in KP7 voor de noodzakelijke politieke prikkels en financiële middelen te zorgen;
3. approuve les grandes orientations pour la future politique de l'Union en matière de recherche présentées dans la communication de la Commission; insiste sur le fait que l'EER ne sera possible que si un part plus grande des financements accordés à la recherche est allouée par l'Union avec l'objectif d'une meilleure coordination entre les politiques de recherche européenne, nationale et régionale, tant sur le plan de leur contenu que de leur financement et si ce financement est octroyé en complément de la politique de recherche menée au sein des États membres et dans le cadre de la coopération entre ceux-ci; attend de la Commission et des États membres qu'ils tirent pleinement parti de la mise en évidence par le rapport Kok du rôle de la recherche dans la réalisation des objectifs de Lisbonne en donnant au septième programme-cadre l'impulsion politique nécessaire et en le dotant de moyens financiers suffisants;

Art. 3. De aanrekening van de door de instellingen van sociale zekerheid uitgevoerde uitgaven op de aan het betrokken deelgebied voor het betrokken begrotingsjaar toegekende middelen gebeurt steeds na toepassing van de bepalingen in de bijzondere financieringswet en de gewone wet overeenkomstig dewelke specifieke bedragen in mindering dienen gebracht te worden van specifieke middelen, en in de volgorde :
Art. 3. L'imputation des dépenses exécutées par les institutions de sécurité sociale sur les moyens de l'entité fédérée concernée pour l'année budgétaire concernée s'effectue toujours après l'application des dispositions de la loi spéciale de financement et de la loi ordinaire selon lesquelles des montants spécifiques doivent être portés en déduction de moyens spécifiques, et ce dans l'ordre suivant :

De liquidatie van deze financiële middelen gebeurt door een forfaitaire vergoeding per verpleegdag, berekend als volgt: Forfait = som van de financiële middelen per dienst som van de toegekende dagen per dienst Indien men, zoals het geachte lid, kijkt naar de 27 ziekenhuizen met het laagste berekend forfait inzake klinische biologie, bekomt men: 1°voor alle ziekenhuizen samen: - 5 Brusselse ziekenhuizen; - 8 Waalse ziekenhuizen; - 14 Vlaamse ziekenhuizen; 2°voor de algemene ziekenhuizen alleen: - 8 Brusselse ziekenhuizen; - 4 Waalse ziekenhuizen; - 15 Vlaamse ziekenhuizen;
La liquidation de ces moyens financiers se fait par le remboursement d'un forfait par journée d'entretien, calculé comme suit: Forfait = somme des moyens financiers par service somme des journées attribuées par service Si l'on examine, comme l'honorable membre, les 27 hôpitaux ayant les forfaits ainsi calculés les plus bas en matière de biologie clinique, on arrive à: 1°pour l'ensemble des hôpitaux: - 5 hôpitaux bruxellois; - 8 hôpitaux wallons; - 14 hôpitaux flamands; 2°pour les seuls hôpitaux généraux: - 8 hôpitaux bruxellois; - 4 hôpitaux wallons; - 15 hôpitaux flamands;