Traduction de «toegekende onderscheidingen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 4 van de wet, dat bepaalt dat niemand aan meer dan één reglement tegelijk onderworpen mag zijn, kan een personeelslid dat gekozen heeft voor het reglement dat van toepassing is op het leger, niet de eervolle onderscheidingen toegekend in het reglement dat van toepassing is op de politie volgens het koninklijk besluit van 27 januari 2008 genieten.
Conformément à l'article 4 de la loi qui stipule que nul ne peut émarger à plus d'un règlement à la fois, si un membre du personnel a opté pour le règlement applicable à l'armée, il ne peut bénéficier des distinctions honorifiques octroyées dans le règlement applicable à la police selon l'arrêté royal du 27 janvier 2008.

Dit Instituut heeft een dubbele structuur, in de zin dat het tegelijk een administratie is - de onderscheidingen worden toegekend bij koninklijk besluit -, en een stichting van openbaar nut - de toekenningsprocedures zijn specifiek voor elke sector.
Cet Institut bénéficie d'une double structure en ce qu'il est à la fois une administration - les octrois de distinctions étant réalisés par arrêtés royaux -, et une fondation d'utilité publique - les procédures d'octroi étant spécifiques à chaque secteur.

Bij het bekendmaken van de toegekende onderscheidingen heeft Monika Wulf-Mathies, de voor regionaal beleid en cohesie bevoegde commissaris, het volgende verklaard : "De winnende inzendingen laten zien hoezeer een professionele aanpak, duidelijke doelstellingen en heel veel geduld kunnen bijdragen tot een succesvolle planning in Europa. Wat de winnaars ons leren, is dat de uitwisseling van professionele deskundigheid tussen partners niet alleen binnen maar ook buiten de Unie voordelen kan opleveren die alle verwachtingen overtreffen".
Comme l'a souligné, lors de l'annonce des résultats, Mme Monika Wulf-Mathies, membre de la Commission chargée des politiques régionales et de la politique de cohésion, "les projets récompensés montrent bien qu'en matière d'aménagement du territoire en Europe, une approche professionnelle, des objectifs clairs et une patience à toute épreuve sont les clés du succès. Les lauréats prouvent que ceux qui savent tisser des liens à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté ont beaucoup à gagner de ces échanges d'expertise professionnelle, souvent au-delà de leurs attentes".