Traduction de «toegekomen op mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

delven | graven | mijn
mine

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Sedert het begin van mijn ambtstermijn zijn op mijn kabinet veel klachten met betrekking tot de niet-naleving van de reglementering van het roken in de horeca-sector toegekomen.
1. Depuis le début de mon mandat, mon cabinet est submergé de plaintes pour non-respect de la réglementation concernant le tabagisme dans le secteur horeca.

1. a) De brief van de gemeente Brasschaat is op datum van 15 oktober 2002 toegekomen op mijn kabinet. b) Ten gevolge van deze brief, heeft de verantwoordelijke voor de infrastructuur in de schoot van mijn kabinet, telefonisch contact genomen met de gemeentelijke administratie van Brasschaat teneinde de coördinaten over te maken van de 4e Regionale Directie voor infrastructuur, die over de plannen van het bedoelde militair kwartier beschikt.
1. a) La lettre de la commune de Brasschaat est arrivée à mon cabinet le 15 octobre 2002. b) Suite à cette lettre, le responsable de l'infrastructure au sein de mon cabinet, a pris contact par téléphone avec l'administration communale de Brasschaat afin de lui donner les coordonnées de la 4e Direction régionale d'infrastructure qui dispose des plans du quartier militaire en objet.

1. Bij mijn terzake bevoegde dienst is geen enkele melding of klacht in verband met bovengenoemd voorval toegekomen.
1. Aucune plainte en rapport avec les faits susmentionnés n'est parvenue à mon service compétent en la matière.

1. Geen enkele van mijn diensten heeft gebruik gemaakt, maakt op heden gebruik noch zal in de toekomst in het kader van een op het ogenblik dat deze vraag bij mij is toegekomen onderhandelde overeenkomst gebruik maken van diensten van de heer Noël Slangen noch van een van de firma's opgesomd in de vraag.
1. Aucun de mes services n'a fait, ne fait, ni ne fera appel dans le cadre d'un contrat déjà négocié au moment où cette question m'est parvenue, aux services de M. Noël Slangen, ni à aucune des firmes énumérées dans la question.

Nochtans zijn er op mijn departement niet veel klachten terzake toegekomen.
Cependant, peu de plaintes à ce sujet sont transmises à mon département.