Vertaling van "toegelaten inkomen omdat " (Nederlands → Frans) :

Omdat die taak een voltijdse inzet vergt en een inkomen oplevert dat hoger ligt dan de toegelaten grenzen, besluit hij zijn pensioen op te geven en opnieuw voltijds te gaan werken.
Ce travail exigeant un temps plein et procurant un revenu plus élevé que la limite autorisée, il décide de renoncer à sa pension et de retravailler à temps plein.

« Art. 244. § 1. Indien, bij toepassing van artikel 136, § 2, van de gecoördineerde wet en van de artikelen 230 en 235, het bedrag van de uitkering wegens arbeidsongeschiktheid kan worden gewijzigd omdat de rechthebbende een krachtens een buitenlandse wettelijke regeling toegekende uitkering geniet of een beroepsinkomen verkregen door de uitoefening van een door de adviserend geneesheer toegelaten activiteit op het grondgebied van een ander land, wordt het bedrag van die uitkering of van dat inkomen voor de berekening van de uitkering wegens arbeidsongeschiktheid omgerekend in euro tegen de gemiddelde maandkoers die door de Europese Centrale Bank is opgegeven.
« Art. 244. § 1. Lorsqu'en application de l'article 136, § 2, de la loi coordonnée et des articles 230 et 235, le montant de l'indemnité d'incapacité de travail est susceptible d'être modifié parce que le bénéficiaire perçoit une prestation attribuée par une législation étrangère ou un revenu professionnel acquis par l'exercice d'une activité autorisée par le médecin-conseil sur le territoire d'un autre pays, le montant de cette prestation ou de ce revenu est, pour le calcul de l'indemnité d'incapacité de travail, converti en euro au taux de change moyen communiqué par la Banque centrale européenne.

Dit werd echter afgeschaft en vervangen door een maandelijks bedrag aan toegelaten inkomen, omdat men op deze manier beter en sneller de financiële situatie van de gerechtigde en zijn gezin kan opvolgen waarbij een herziening maandelijks in principe mogelijk is.
Il a cependant été abrogé et remplacé par un montant mensuel de revenus autorisés, qui permet un suivi plus efficace et plus rapide de la situation financière du titulaire et de sa famille et qui autorise en principe une révision mensuelle.