Vertaling van "toegepast werd dankzij " (Nederlands → Frans) :

De techniek werd ook toegepast voor de restauratie van een Chinees object uit de Verboden Stad, dat op een vergelijkbare manier beschadigd was als de stoel van Marie-Antoinette en kon worden hersteld dankzij de reverse-engineeringtechnologie.
Un autre exemple est celui de la pièce chinoise issue de la Cité Interdite. Cette dernière, endommagée de la même façon que le fauteuil de Marie-Antoinette, a pu être restaurée grâce à la technologie du reverse engineering.

Enerzijds is het positief dat er dankzij het bestaan van zelfregulerende richtlijnen een minnelijke schikking werd getroffen voor het overgrote deel van de klachten. Anderzijds blijkt, uit het feit dat het aantal klachten nauwelijks lijkt te dalen, dat deze richtlijnen nog te weinig toegepast worden.
D'une part, il est positif que les plaintes aient pu dans leur grande majorité être réglées à l'amiable grâce aux directives d'autorégulation mais force est de constater, d'autre part, que ces directives sont encore trop peu appliquées étant donné que le nombre de plaintes n'a guère tendance à diminuer.

Hoewel er kennelijk geen stelselmatige externe audits op de verslagen van de openbare dienst zijn toegepast werd dankzij het beschreven systeem erop toegezien dat de dienst werd uitgevoerd zoals dit was vastgelegd.
Bien qu'il ne semble pas qu'il y ait eu un audit externe systématique pour les rapports de service public, le système décrit garantissait que le service public était fourni comme prévu.

Dankzij dit EG-onderzoekproject werd een octrooi verleend voor "papieren" lichtdosimeters met een rode of blauwe kleurstof, die nu reeds als prototypes in de praktijk worden toegepast.
Grâce à ce projet de recherche communautaire, des dosimètres utilisant un support de papier et un colorant rouge ou bleu ont été brevetés et sont utilisés sur site en tant que prototypes: les colorants s'estompent sous l'effet de la lumière.