Traduction de «toegeven dat dit voorstel een woelig parcours heeft » (Néerlandais → Français) :

We moeten ook toegeven dat de stemming in de commissie het aanvankelijke voorstel - denk ik - verbeterd heeft, door het uit te breiden en minder restrictief te maken, en door onder andere waardering te geven voor de inspanningen van die landen die al bezig zijn met de tenuitvoerlegging.
Nous devons également admettre que le vote en commission a - je pense - amélioré sa proposition initiale, l’a étendue et l’a rendue moins restrictive, en reconnaissant, entre autres, les efforts fournis par les pays qui appliquent déjà ce système.

We mogen niet toegeven op deze punten, die van kapitaal belang zijn voor de toekomst van onze openbare diensten in onze landen, laat staan met minder genoegen nemen dan waar het Parlement mee akkoord is gegaan via de resolutie-Herzog in 2004 en de resolutie-Langen in 2001, zeker niet nu de PSE-Fractie een voorstel voor een kaderrichtlijn over diensten van algemeen belang heeft opgesteld dat nog verder gaat.
Il ne faut pas fléchir sur ces points primordiaux pour l’avenir de nos services publics dans nos territoires et revenir en arrière par rapport à ce que le Parlement avait voté dans la résolution Herzog adopté en 2004 et la résolution Langen en 2001, au moment même où le groupe PSE a rédigé une proposition de directive-cadre sur les services d’intérêt général qui va encore plus loin.

Men moet toegeven dat dit voorstel een woelig parcours heeft afgelegd.
Cette proposition a connu, il faut le reconnaître, un parcours agité.