Traduction de «toegevoegde rechters vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegevoegd rechter
juge de complément

toegevoegd rechter bij de politierechtbank
juge de police de complément

aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd
nombre de juges affectés à la chambre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ambt van toegevoegd rechter vormt een uitzondering op dit beginsel, aangezien er geen vast aantal betrekkingen is bepaald.
La fonction de juge de complément fait exception à ce principe. Leur nombre fixe n'est pas déterminé.

De wet van 12 februari 1998 op de toegevoegde rechters vormt hierin een belangrijk onderdeel, maar biedt geen structurele oplossing.
La loi du 12 février 1998 sur les juges de complément revêt une importance capitale en l'espèce, mais elle n'offre aucune solution structurelle.

« Art. 304. In alle zaken moet de rechter, de toegevoegde rechter, de plaatsvervangende rechter, de ambtenaar van het openbaar ministerie, de referendaris bij het Hof van Cassatie, de griffier, de rechter in sociale zaken of in handelszaken of de assessor in strafuitvoeringszaken, op straffe van tuchtsanctie als naar recht, zich onthouden, indien hij echtgenoot, wettelijk samenwonende, bloed- of aanverwant in de rechte lijn of in de derde graad in de zijlijn is van de advocaat of van de gemachtigde van een der partijen, of indien hij met deze een feitelijk gezin vormt, of zich, door feitelijke samenwoning, in een situatie bevindt die vergelijkbaar is met die welke ontstaat uit de aanverwantschap in een verboden graad.
« Art. 304. En toutes matières, le juge, le juge de complément, le juge suppléant, le magistrat du ministère public, le référendaire près de la Cour de cassation, le greffier, le juge social ou consulaire ou l'assesseur en application des peines doit s'abstenir, sous telle peine disciplinaire que de droit, s'il est conjoint, cohabitant légal, parent ou allié en ligne directe ou au troisième degré en ligne collatérale de l'avocat ou du mandataire de l'une des parties, ou s'il forme avec celui-ci un ménage de fait ou se trouve, de par une union de fait, dans une situation comparable à celle naissant de l'alliance aux degrés prohibés.