Traduction de «toegewezen capaciteiten hiervan » (Néerlandais → Français) :

Art. 150. De beheerder van het aardgasvervoersnet maakt op zijn website voor de afgelopen drie jaar, per relevant punt en desgevallend in beide richtingen, bekend : de aardgasstroom op dagbasis, de piekbelasting en de voortschrijdende historische maximale en minimale maandelijkse gebruikspercentages van de toegewezen (vaste en onderbreekbare) capaciteiten, alsook de jaarlijkse gemiddelden hiervan.
Art. 150. Le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel publie sur son site web pour les trois années écoulées, par point pertinent et, le cas échéant, dans les deux sens : le flux de gaz naturel quotidien, la charge de pointe et les pourcentages d'utilisation mensuels minimaux et maximaux historiques progressifs des capacités allouées (fermes et interruptibles), ainsi que leurs moyennes annuelles.

Tegelijkertijd brengt hij de toewijzende instantie en de houder van de toegewezen capaciteiten hiervan op de hoogte. De uitvoeringsmodaliteiten worden met deze laatste geregeld in het kader van de administratieve, technische en financiële akkoorden die zij overeengekomen zijn.
Il en avise simultanément l'organisme de répartition et le détenteur des capacités attribuées, les modalités d'exécution avec ce dernier étant réglées dans le cadre des accords administratifs techniques et financiers qu'ils ont conclus.

In het geval dat de toegewezen capaciteiten volgens een van de procedures bedoeld in de artikelen 6 tot 11 van dit besluit totaal onbruikbaar zijn en indien geen enkele alternatieve oplossing kan ontwikkeld worden, brengt de beheerder van de spoorweginfrastructuur de houder hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Dans le cas où les capacités attribuées suivant une des procédures prévues aux articles 6 à 11 du présent arrêté sont totalement inutilisables et si aucune solution alternative ne peut être dégagée, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire en informe immédiatement le détenteur.