Traduction de «toegezegd een licentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

copyright en licenties in verband met digitale content | copyright en licenties in verband met digitale inhoud | copyright en licenties voor digitale content | copyright en licenties voor digitale inhoud
droits d’auteur et autorisations liées à des contenus numériques

niet-exclusieve licentie | niet-uitsluitende licentie
licence non exclusive

licentiate in de tandheelkunde | licentie in de tandheelkunde,licentiaat in de tandheelkunde | LTH [Abbr.]
licence en science dentaire,licencié(e)en science dentaire | LSD [Abbr.]

dwanglicentie | gedwongen licentie | niet-vrijwillige verlening van een licentie
licence non volontaire | licence obligatoire

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

manager licentiëring | licentiemanager | manager licenties
directeur des licences | directeur des licences/directrices des licences | directrice des lciences

licentie
licence

gedwongen licentie
licence obligatoire

Commissie voor de gedwongen licenties
Commission des licences obligatoires

licentie [ exploitatievergunning | licentiecontract ]
licence de brevet [ contrat de licence | licence d'exploitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qualcomm heeft echter toegezegd om, zolang zij eigenaar is van deze octrooien, i) haar rechten tegenover andere ondernemingen niet te handhaven, en ii) wereldwijd royaltyvrije licenties af te geven voor deze octrooien.
Qualcomm s'est toutefois engagée, pendant tout le temps où elle sera propriétaire de ces brevets, i) à ne pas faire valoir ses droits contre d'autres sociétés; et ii) à accorder des licences mondiales libres de redevance sur ces brevets.

Om de bezwaren met betrekking tot MIFARE weg te nemen, heeft Qualcomm toegezegd om voor een periode van acht jaar licenties voor NXP's MIFARE-technologie en -handelsmerken af te geven op voorwaarden die minstens zo voordelig zijn als die van vandaag.
concernant MIFARE, Qualcomm s'est engagée à proposer des licences sur la technologie et les marques commerciales MIFARE de NXP pendant huit ans à des conditions au moins aussi avantageuses que celles existant aujourd'hui.

Samsung heeft toezeggingen gedaan om de mededingingsbezwaren weg te nemen met betrekking tot het feit dat Samsung bij rechtbanken in verscheidene lidstaten tegen Apple Inc (hierna „Apple” genoemd) een voorlopig inbreukverbod (in kortgeding) en een definitief inbreukverbod had gevorderd voor haar octrooien voor gestandaardiseerde UMTS-technologie (2) („essentiële octrooien”) waarvoor de onderneming tijdens de standaardisatieprocedure binnen het European Telecommunications Standards Institute (hierna „ETSI” genoemd) had toegezegd een licentie te zullen verlenen op eerlijke, redelijke en niet-discriminatoire voorwaarden (zogeheten Frand-voorwaarden).
Samsung a proposé des engagements afin de résoudre les problèmes de concurrence liés aux actions en cessation à titre préliminaire (ordonnances de référé) et permanent qu’elle a intentées contre Apple Inc (ci-après «Apple») devant les juridictions de divers États membres sur la base de ses brevets essentiels pour la norme UMTS (2) (ci-après les «brevets essentiels»), pour lesquels ladite société s’est engagée à octroyer des licences à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires (fair, reasonable and non-discriminatory — FRAND) durant le processus de normalisation à l’Institut européen des normes de télécommunications (IENT).

Als tegenprestatie voor het laten opnemen van hun octrooien in de betrokken standaarden, hadden Motorola en Samsung toegezegd om daarvoor licenties te verlenen op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden (ook wel FRAND-voorwaarden genoemd).
En contrepartie de l'inclusion de leurs brevets dans les normes correspondantes, Motorola et Samsung s'étaient engagées à octroyer des licences pour leurs brevets à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires («FRAND»).

De partijen hebben toegezegd licenties te verlenen voor het octrooiportfolio van de fusieonderneming en derden interoperabiliteitsinformatie te geven zodat hun SIM-kaarten (Subscriber Identity Module) voor gsm's compatibel zijn met de technologie van de fusieonderneming.
Les parties se sont engagées à concéder des licences sur le portefeuille de brevets de l’entité issue de la concentration et à fournir aux tiers les informations sur l’interopérabilité qui sont nécessaires pour assurer la compatibilité de leurs cartes Sim de téléphone mobile (modules d’identité d’abonné) avec la technologie de l’entité issue de la concentration.

In het derde geconsolideerde verslag, wordt toegezegd dat het vraagstuk van de productie onder licentie in derde landen zal worden bestudeerd.
Dans le troisième rapport annuel, l'engagement est pris d'"étudier la problématique de la production sous licence dans des États tiers".

Ten einde mogelijke twijfels met betrekking tot de verenigbaarheid van haar verwerving van Wellcome met de gemeenschappelijke markt weg te nemen, heeft Glaxo toegezegd een licentie voor één van deze specifieke stoffen te verlenen aan een derde.
Afin de dissiper les doutes quant à la compatibilité de l'acquisition de Wellcome avec le marché commun, Glaxo s'est engagée à accorder une licence pour l'un de ces deux principaux composés à un tiers.