Vertaling van "toegezien dat heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zal nauwlettend op de tenuitvoerlegging van deze benadering moeten worden toegezien om te waarborgen dat beleggingsondernemingen uit heel Europa de bovenbedoelde controles nauwgezet uitvoeren.
La mise en œuvre de cette approche sera soigneusement suivie afin de vérifier que les entreprises d'investissement de toute l'Europe appliquent rigoureusement ces contrôles.

Het is heel belangrijk dat erop wordt toegezien dat staatssteun tot een fatsoenlijke herstructurering leidt.
Il est essentiel de s’assurer que l’aide d’État conduira à une restructuration appropriée.

Op dat gelijke speelveld moet dan heel goed worden toegezien door de Europese Commissie.
La Commission européenne devra veiller attentivement au maintien d’un terrain de jeu régulier.

Daarom hebben wij mededinging verwijderd uit de rubriek “doelstellingen”, maar we hebben door middel van het protocol over de interne markt en mededinging dat we zullen invoegen absoluut duidelijk gemaakt dat dit middel intact blijft en dat het onverminderd belangrijk blijft iets waarop ook de Commissie heel duidelijk heeft toegezien.
Voilà pourquoi nous l’avons supprimée de la rubrique «objectifs», mais nous avons indiqué on ne peut plus clairement dans le protocole sur le marché intérieur et la concurrence que nous introduirons que ce moyen reste intact et que son importance n’est en rien diminuée, et la Commission s’en est d’ailleurs bien assurée.

Hierop zal nauwlettend moeten worden toegezien, er zal heel wat samenwerking moeten komen tussen de regeringen van de lidstaten, en, zoals de heer Van Velzen heeft gezegd, er is een belangrijke rol voor ons politici weggelegd.
Il faudra une surveillance très attentive, une grande coopération entre les gouvernements des États membres et, comme l'a dit M. van Velzen, nous avons, en tant que hommes politiques, un rôle important ? jouer en faisant pression sur les États membres pour s'assurer que le processus arrive ? une conclusion satisfaisante.

Er wordt op toegezien dat heel de procedure zo snel als mogelijk wordt afgewikkeld en dat het koninklijk besluit onmiddellijk daarna wordt gepubliceerd.
Nous veillons à ce que l'ensemble de la procédure se déroule le plus vite possible et à ce que l'arrêté royal soit ensuite immédiatement publié.

In de gezondheidswet voeg ik eraan toe dat er ook moet worden toegezien op een correcte geografische spreiding van het zorgaanbod zodat toegankelijkheid over heel het grondgebied gelijkwaardig is en concentratie in bepaalde polen wordt vermeden.
Dans la loi relative à la santé, j'y ajoute que l'on doit également veiller à une répartition géographique correcte de l'offre de soins de manière à ce que l'accès à ces derniers soit équivalent sur l'ensemble du territoire ; on doit aussi éviter toute concentration dans certains pôles.

Vanuit ditzelfde oogpunt heb ik er in het bijzonder op toegezien dat de onderliggende filosofie van de uitwerking van het voorontwerp van wet, houdende de organisatie van de controle van de financiële sector, volledig in overeenstemming is met de aanbevelingen van het verslag «Lamfalussy» zoals ze heel onlangs goedgekeurd werden op de Top van Stockholm.
Dans cette même perspective, j'ai tout particulièrement veillé à ce que la philosophie sous-jacente à l'élaboration de l'avant-projet de loi organisant le contrôle du secteur financier cadre parfaitement avec les recommandations du rapport «Lamfalussy» telles qu'elles viennent d'être approuvées par le tout récent Sommet de Stockholm.