Traduction de «toekennen van bonussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het toekennen van een milieukeur | het toekennen van een milieukeur(merk)
écolabel | écolabellisation | label vert

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

toekennen
reconnaître

een graad toekennen
conférer un grade

toekennen van de akademische graden
collation des grades académiques

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

vergunningen toekennen
délivrance de permis

een beloning toekennen
accorder une prime

concessies toekennen
octroyer des concessions

certificaten voor dierlijke producten toekennen | certificaten voor dierlijke producten uitreiken
délivrer des certificats pour des produits d’origine animale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt hierop dat de referentieperiode voor het toekennen van bonussen afgestemd is op wat er op Europees niveau wordt voorgesteld.
En réponse, le ministre précise que, pour déterminer la période de référence pour l'octroi des bonus, le projet s'aligne sur ce qui est proposé au niveau européen.

Nu de bedrijven, en vooral de banken, opnieuw winst maken, wat uiteraard lovenswaardig is, lijkt het alsof sommigen daarvan gebruik willen maken om terug te keren tot de oude praktijken die net geleid hebben tot deze economische en financiële crisis zonder voorgaande, namelijk het toekennen van buitensporige variabele bezoldigingen, de zogenaamde bonussen.
Alors que les entreprises, et particulièrement les banques, enregistrent à nouveau des bénéfices, ce dont on ne peut que se réjouir, il semble que certains voudraient profiter de ce phénomène pour voir un retour des anciennes pratiques qui ont participé à l'éclosion d'une crise financière et économique sans précédent, en l'occurrence l'octroi de rémunérations variables — entendez bonus — indécentes.

De heer Galand nodigt Unizo uit om contact op te nemen met Ontwikkelingssamenwerking en de minister ervan, de heer De Decker, die met het oog op een gelijke behandeling, bonussen via de BTW zou kunnen toekennen, en de KMO's zou kunnen laten profiteren van het Garantiefonds voor eerlijke handel.
M. Galand invite Unizo à prendre contact avec la coopération au développement et son ministre, M. De Decker, qui pourrait accorder des équiboni via la TVA, et faire profiter les PME du Fonds de garantie pour le commerce équitable.

2. merkt op dat het toekennen van dergelijke bonussen staande praktijk is in de banksector, waartoe het EMI/ECB-personeel behoort, maar dat kritiek kan worden geleverd op de procedure die is gevolgd bij de toekenning en financiering ervan;
2. fait observer que l'octroi de primes de ce genre est une pratique courante dans le secteur bancaire, auquel le personnel de l'IME et de la BCE appartient, mais que les procédures suivies pour octroyer et financer la prime exceptionnelle devraient être critiquées.

Betrokkenheid van de regering bij het toekennen van bonussen door BNP Paribas (MV 14497) (SV 736).
L'implication du gouvernement dans l'octroi de boni par PNB Paribas(QO14497)

De federale regering heeft twee bestuurders bij BNP Paribas, met name Michel Tilmant en Jean-Claude Deschamps. 1. Was u op de hoogte van de beslissing binnen BNP Paribas aangaande het toekennen van bonussen?
Le gouvernement est représenté auprès de BNP Paribas par deux administrateurs, à savoir MM. Michel Tilmant et Jean-Claude Deschamps. 1. Etiez-vous au courant de la décision prise au sein de BNP Paribas concernant l'octroi de boni?