Traduction de «toekenning van moratoire » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekenning van een academische graad | toekenning van een wetenschappelijke graad | toekenning van een wettelijke graad
collation des grades académiques

moratoire interest | moratoire rente | rente bij uitstel van betaling
échéance sur arriéré | intérêt d'atermoiement | intérêt de retard | intérêt moratoire

Richtlijn 2013/32/EU betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming | richtlijn asielprocedures | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | directive sur les procédures d’asile

beslissing tot toekenning
décision d'octroi

toekenning
attribution

toekenning van schadevergoeding
octroi de dommages et intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toekenning van moratoire interesten in voormelde gevallen zou doorgaans op aanzienlijk materiële moeilijkheden stuiten, en zulks zonder werkelijk nut.
L'allocation d'intérêts moratoires dans les cas précités se heurterait en général à des difficultés matérielles considérables et sans réelle utilité.

De toekenning van moratoire interesten in geval van terugbetaling van belastingen (artikel 418, eerste lid, van het W.I. B.
L'allocation d'intérêts moratoires en cas de restitution d'impôts (article 418, alinéa 1, du C. I. R.

Het verschil in behandeling dat aan de beoordeling door het Hof is voorgelegd betreft het verschil dat de in het geding zijnde bepalingen, in de door de verwijzende rechter bedoelde interpretatie, zouden invoeren tussen de belastingplichtigen die een belasting terugbetaald krijgen na een bezwaarschrift en de belastingplichtigen die dezelfde belasting terugbetaald krijgen na een ontheffing van ambtswege, gegeven het feit dat enkel de eersten recht zouden hebben op de toekenning van moratoire interesten.
La différence de traitement soumise à l'appréciation de la Cour est celle que feraient les dispositions en cause, dans l'interprétation visée par le juge a quo , entre les contribuables qui se voient restituer un impôt par suite d'une réclamation et les contribuables qui se voient restituer le même impôt par suite d'un dégrèvement d'office, dès lors que seuls les premiers auraient droit à l'allocation d'intérêts moratoires.

Toekenning van moratoire interesten, buiten elke gerechtelijke veroordeling, vanaf het ogenblik waarop betrokkene de kinderbijslaginstelling aanmaande om de verschuldigde bijslag te betalen.
Octroi d'intérêts moratoires, indépendamment de toute condamnation judiciaire, à partir du moment où l'intéressé a adressé à l'organisme d'allocations familiales une sommation de payer les allocations dues.

Die nieuwe wetgeving is een hele vooruitgang op het gebied van beslissings- en betalingstermijnen, volledige informatieverstrekking ten aanzien van de begunstigden, beroepsmogelijkheden en toekenning van moratoire rente.
Cette législation marque des progrès significatifs dans des domaines tels que les délais de décision et de paiement, l'information complète des bénéficiaires, la possibilité de recours et l'octroi d'intérêts de retard.

Het cassatiearrest van 16 maart 1990 inzake Pleysier-Buckingham stelt inderdaad dat de teruggave van de door verrekening van de bedrijfsvoorheffing gekweten personenbelasting aanleiding geeft tot de toekenning van moratoire interest.
L'arrêt de cassation du 16 mars 1990 en cause Pleysier-Buckingham énonce en effet que le rembour- sement d'impôt des personnes physiques acquitté par l'imputation de précompte professionnel donne lieu à l'octroi d'intérêts moratoires.

Het Handvest van de sociaal verzekerde voorziet in de ambtshalve betaling van moratoire rente wanneer de beslissing tot toekenning van een sociale uitkering werd genomen met een vertraging die aan een overheidsinstelling voor sociale zekerheid is te wijten.
La Charte de l'assuré social prévoit le paiement d'intérêts d'office si une institution publique de sécurité sociale tarde fautivement à prendre une décision.