Vertaling van "toekent dat hij reeds geruime " (Nederlands → Frans) :

De heer Vankrunkelsven verklaart dat hij reeds geruime tijd werd aangesproken door leden van de Duitstalige Gemeenschap over het probleem waaraan het voorstel van bijzondere wet van de heer Thissen c.s. poogt te remediëren.
M. Vankrunkelsven déclare qu'il y a longtemps déjà que des membres de la Communauté germanophone lui ont exposé le problème que la proposition de loi spéciale de M. Thissen et consorts tend à résoudre.

Wanneer de wetgever, zoals te dezen, aan een categorie van belastingplichtigen met terugwerkende kracht een voordeel toekent dat hij reeds geruime tijd aan een andere categorie van belastingplichtigen toekent, waarmee hij naar eigen zeggen de gewijzigde bepaling in overeenstemming brengt met de oorspronkelijke bedoeling ervan, kunnen overwegingen van louter budgettaire aard niet volstaan om bij wijze van uitzondering de billijkheidsredenen terzijde te schuiven waarop de algemene regel van toekenning van moratoriumintresten bij terugbetaling van belastingen is gebaseerd.
Lorsque, comme en l'espèce, le législateur accorde avec effet rétroactif à une catégorie de contribuables un avantage qu'il accorde depuis longtemps déjà à une autre catégorie de contribuables, mettant ainsi, selon ses propres dires, la disposition modifiée en conformité avec son objectif initial, des considérations de nature purement budgétaire ne peuvent suffire à écarter, à titre exceptionnel, les motifs d'équité qui fondent la règle générale de l'octroi d'intérêts moratoires en cas de restitution d'impôts.

Wanneer de minister of zijn gemachtigde de status van langdurig ingezetene toekent aan de in artikel 61/7 bedoelde vreemdeling, brengt hij deze beslissing ter kennis van de lidstaat van de Europese Unie die aan deze vreemdeling reeds een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene heeft afgegeven op grond van de bovengenoemde Richtlijn 2003/109/EG van de Raad van de Europese Unie.
Lorsque le ministre ou son délégué accorde le statut de résident de longue durée à l'étranger visé à l'article 61/7, il notifie sa décision à l'Etat membre de l'Union européenne qui a déjà délivré à cet étranger un permis de séjour de résident de longue durée - UE sur la base de la Directive 2003/109/CE précitée du Conseil de l'Union européenne.

Ik kan het geacht lid mededelen dat de punten a), b) en e) die hij aanhaalt, in België reeds geruime tijd in voege zijn: - ABS vanaf 1 januari 1991 voor nieuwe types en vanaf 1 januari 1993 voor alle nieuwe voertuigen; - anti-spatinrichtingen vanaf 1 januari 1991; - de extra spiegel aan de rechterzijde: vanaf 1 januari 1991.
Je peux informer l'honorable membre que les points a), b) et e) auxquels il s'attache sont depuis longtemps en application en Belgique: - ABS depuis le 1er janvier 1991 pour les nouveaux types et à partir du 1er janvier 1993 pour tous les nouveaux véhicules; - les dispositifs anti-projections depuis le 1er janvier 1991; - les rétroviseurs supplémentaires à droite depuis le 1er janvier 1991.

Dat Electrabel het sociaal tarief niet langer toekent omdat niet aan alle administratieve verplichtingen zijn voldaan, kan ik tot op zekere hoogte snappen, maar dat het de personen in kwestie hiervan niet op de hoogte brengt en een jaar later komt aanzetten met een gepeperde afrekening is schandalig. Daar komt nog bij dat had Electrabel al begin januari 2008 de persoon in kwestie hiervan in kennis gesteld, hij op dat moment reeds een erkenning bij de DG Personen met een handicap had kunnen aanvragen.
Si Electrabel avait, dès le début du mois de janvier 2008, informé la personne dont question ci-dessus de la nouvelle réglementation, celle-ci aurait pu déjà introduire une demande de reconnaissance auprès de la DG Personnes handicapées.