Vertaling van "toekomen en concrete " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toekomen
revenir

aan het Bureau schriftelijk opmerkingen doen toekomen
adresser des observations écrites à l'Office

het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen
adresser des observations écrites à l'Office

een verslag doen toekomen
transmettre un rapport

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. bevestigt dat de gemeenschappelijke onderneming haar operationele processen heeft uitgebreid met een aantal uitvoeringsmaatregelen teneinde belangenconflicten te vermijden; stelt in het bijzonder vast dat bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming betrokken personen dienen te voldoen aan welomschreven en bindende voorschriften; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming om een actieplan op te stellen met concrete maatregelen en deadlines teneinde belangenconflicten te voorkomen en de transparantie te vergroten alsook om dit actieplan te doen toekomen aan de kwijtingverlenende autoriteit;
16. constate que l'entreprise commune a mis en œuvre plusieurs mesures d'application dans ses procédures opérationnelles afin de prévenir les conflits d'intérêts; relève notamment que toute personne associée aux activités de l'entreprise commune doit respecter des règles contraignantes bien établies et appliquées; invite l'entreprise commune à élaborer un plan d'action comportant des mesures concrètes et des délais afin de prévenir les conflits d'intérêts et de renforcer la transparence ainsi qu'à le transmettre à l'autorité de décharge;

11. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan hun onderzoek naar de mensenrechtensituatie in Iran voort te zetten en het Parlement in de eerste helft van 2009 een omvangrijk verslag over deze kwestie te doen toekomen en concrete gevallen van schendingen van de mensenrechten aan de orde te blijven stellen;
11. invite instamment le Conseil et la Commission à poursuivre leur examen de la situation des droits de l'homme en Iran, à soumettre au Parlement au cours du premier semestre 2009 un rapport exhaustif sur la question et à continuer d'évoquer des cas concrets de violation des droits de l'homme en Iran;

45. vraagt de Commissie en de Raad om dringend een strategie op te stellen en in praktijk te brengen om de armoede onder kinderen vóór 2012 met de helft te verminderen, en in het algemeen de armoedespiraal te doorbreken, gezien het grote gevaar dat ouders blijvende armoede overdragen op hun kinderen, zodat de kinderen in hun kansen op een beter leven sterk benadeeld zijn; wijst er bijgevolg met nadruk op dat de rechten van het kind in alle beleidsvormen en -maatregelen van de Europese Unie geïntegreerd moeten worden om de beleidsvoering die het einde van kinderarmoede nastreeft, te begeleiden en te evalueren, voorrangsmaatregelen te ontwerpen en op te stellen, op ruimere schaal gegevens te verzamelen en verder gemeenschappelijke indicatoren op EU-niveau uit te werken; denkt daarom dat het van wezenlijk belang is om de toegang en terugkeer van alleenstaande ouders op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en, gezien de problemen die ze ondervinden, welzijnsvoorzieningen voor eenoudergezinnen te treffen, maar tegelijk ook grote gezinnen concrete steun te laten toekomen; meent dat kinderen van arme huishoudens waar niemand werkt, bijzondere aandacht en steun verdienen om armoede in de toekomst te voorkomen;
45. demande à la Commission et au Conseil de mettre en œuvre de toute urgence une stratégie en vue de réduire de moitié la pauvreté des enfants d'ici à 2012 et, généralement, d'enrayer le développement de la spirale de la pauvreté, étant donné que la pauvreté persistante se transmet des parents aux enfants, ce qui pourrait placer ces derniers dans une position considérablement désavantageuse au regard de leurs possibilités de vivre mieux; souligne dès lors la nécessité d'intégrer les droits de chaque enfant dans l'ensemble des politiques et des mesures de l'Union européenne, de suivre et d'évaluer les mesures adoptées pour éliminer la pauvreté des enfants, d'identifier et d'élaborer des actions prioritaires, d'améliorer la collecte d'informations et de développer des indicateurs communs au niveau de l'Union européenne; estime à cet égard qu'il est essentiel de faciliter l'entrée ou le retour des parents isolés sur le marché du travail, d'accorder une protection sociale aux familles monoparentales, compte tenu des difficultés spécifiques auxquelles celles-ci sont confrontées, et de prévoir une aide spécifique concrète en faveur des familles nombreuses; est d'avis que les enfants issus de foyers dans lesquels personne ne travaille et où règne la pauvreté doivent faire l'objet d'une attention et d'un intérêt particuliers afin de prévenir la pauvreté à l'avenir;

Opdat de EU-lidstaten de aanvullende middelen daadwerkelijk doen toekomen aan landen die het risico lopen buiten de steun te vallen, moeten concrete mogelijkheden worden besproken.
Pour que les États membres de l’Union européenne puissent distribuer efficacement des fonds additionnels aux «États orphelins fragiles», il convient d’envisager des solutions pratiques.

Bij schrijven van 7 september 2001 deed de Commissie haar mededeling betreffende een ontwerp voor een gedetailleerd werkprogramma voor de follow-up op het verslag over de concrete doelstellingen voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels (COM(2001) 501 – 2001/2251(COS)) toekomen aan het Parlement.
Par lettre du 7 septembre 2001, la Commission a transmis au Parlement sa communication relative au projet de programme de travail détaillé sur le suivi du rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation (COM(2001) 501 – 2001/2251(COS)).

Daarnaast is voorzien in disciplines met betrekking tot exportkredieten, garanties van exportkredieten of verzekeringsprogramma's, export via commerciële staatsbedrijven en voedselhulp: a) Aangezien momenteel nog geen zicht is op de concrete invulling van de beoogde disciplines, is het op dit ogenblik niet mogelijk om een inschatting te maken van de effecten die deze maatregelen zullen hebben op de landbouwers en de verwante sectoren. b) Zie antwoord punt a). c) Het zal in de eerste plaats aan de Europese Commissie toekomen om de gevolgen van de afspraken die gemaakt zullen worden in Hong Kong te analyseren en te evalueren, en, desgevallend, volgens de geëigende procedures, de gepaste maatregelen voor te stellen aan de Raad van de Europese Unie. 2. Het raamakkoord van 1 augustus 2004 over de voortzetting van de DDA-onderhandelingen voorziet inderdaad enkel in het openen van onderhandelingen over de diverse onderdelen van «Trade Facilitation» (dat breder is dan enkel maar de douaneafhandeling).
En outre, d'autres disciplines sont prévues au sujet des crédits à l'exportation, des garanties des crédits à l'exportation ou des programmes d'assurance, de l'exportation par les entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire: a) Vu l'absence actuellement d'une vue complète sur l'élaboration des disciplines visées, il est impossible de faire en ce moment une évaluation de l'impact qu'auront ces mesures sur les agriculteurs et les secteurs associés. b) Voir réponse a). c) Il reviendra en premier lieu à la Commission européenne d'analyser et d'évaluer les conséquences des accords qui seront conclus à Hong Kong, et, le cas échéant, de présenter, suivant les procédures appropriées, les mesures adéquates au Conseil de l'Union européenne.

Pro memoria dient hier trouwens opgemerkt dat momenteel een gedeelte van de Nederlandstalige 100-oproepen van de gemeente Voeren te Luik toekomen. c) Bovenstaande overwegingen dienen gesitueerd in het kader van de herinrichting en informatisering van de 100-centrales (RINSIS-NATINUL), project dat vanaf 1993 onder meer te Luik in concrete uitvoering komt.
Pour mémoire, il convient d'ailleurs en l'occurrence de signaler qu'actuellement une partie des appels 100 en néerlandais de la commune de Fourons parviennent à Liège. c) Les considérations précitées doivent être situées dans le cadre de la réorganisation et de l'informatisation des centraux 100 (RINSIS-NATINUL), projet qui à partir de 1993 sera réalisé concrètement, notamment à Liège.

Bij die gelegenheid werden concrete voorstellen gedaan voor de invulling van de 12 zetels die aan België toekomen.
A cette occasion des propositions concrètes ont été faites au sujet de la répartition des 12 sièges qui reviennent à la Belgique.