Traduction de «toekomst betreft ligt » (Néerlandais → Français) :

1º voor wat de toekomst betreft, worden de sociale onderhandelingen voorbereid en ligt de vraag van de werknemers voor om de maatregelen van de Eenheidswet onbeperkt verder te zetten voor het rijdend personeel (i.e. de treinmachinisten en -begeleiders); artikel 85 van de Eenheidswet van 1961 bepaalt immers dat bij koninklijk besluit het systeem van vervroegd pensioen kan worden verlengd voor 3 jaar.
1º en ce qui concerne l'avenir, la négociation sociale est en cours de préparation et la question se pose de savoir si l'on peut étendre les mesures de la loi unique de manière illimitée au personnel roulant (les machinistes et les accompagnateurs de trains); l'article 85 de la loi unique de 1961 précise en effet que le système de pension anticipée peut être prolongé pour 3 ans par arrêté royal.

Hier ligt voor het personeel van de administratie een open kans om het gemis aan permanente en gespecialiseerde vorming ­ ook wat betreft gender ­ in de nabije toekomst op te vullen.
Le personnel de l'administration se voit ainsi offrir une véritable chance de combler prochainement ses lacunes en formation permanente et spécialisée ­ en ce compris sur la question de l'égalité des sexes.

Wat de antivirale middelen betreft die niet tot de roterende stock behoren, zal er prioriteit worden gegeven aan een houdbaarheidsdatum die verder in de toekomst ligt.
En ce qui concerne les médicaments antiviraux qui ne font pas partie de ce stock rotatif, la priorité sera donnée afin que la date de validité soit augmentée dans le temps.

Wat de toekomst betreft: ondanks het huidige economische klimaat kan de Europese economie blijven groeien en kunnen er nog steeds nieuwe banen worden gecreëerd, op voorwaarde dat het economische beleid van de verschillende lidstaten beter op elkaar wordt afgestemd, de interne markt verder wordt ontwikkeld, een sociale dialoog wordt gestimuleerd, de groei in productiviteit gepaard gaat met loonsverhogingen, een efficiënt systeem voor financieel toezicht wordt ontwikkeld, de vijfde vrijheid – kennis – wordt bevorderd, en op voorwaarde, en dit ligt mij bijzonder na aan het hart, dat de Europese Unie duidelijk laat zien dat zij haar belangen wenst te verdedigen, wat inhoudt dat zij zich niet passief overgeeft aan de globalisering maar zich bereid toont een voorname rol te spelen in het beheersen van die globalisering.
En ce qui concerne l’avenir, l’économie européenne pourra continuer à croître et des emplois pourront être créés, en dépit du climat économique actuel, si dans les prochaines années les politiques économiques des États membres sont mieux coordonnées, si le marché intérieur se développe, si le dialogue social est promu, si l’augmentation des salaires accompagne la croisssance de la productivité, s’il existe un système efficace de contrôle financier, si la cinquième liberté – le savoir – est encouragée, et, ce qui est très important pour moi, si l’Union européenne montre clairement qu’elle a l’intention de défendre ses intérêts, ce qui signifie, plutôt qu’être un sujet passif de la mondialisation, qu’elle est au contraire prête à jouer un rôle fondamental pour la contrôler.

Wat onderzoek en ontwikkeling betreft was u het ermee eens dat juist hier de toekomst van Europa ligt.
En ce qui concerne la recherche et le développement, vous êtes d’accord sur le fait que c’est précisément là où réside l’avenir de l’Europe.

Die overeenkomst ligt op tafel en betreft de economische toekomst van ons land.
Tel est l’accord qui est posé devant nous, sur la table, et il concerne le futur économique de notre région.

Wat betreft de toekomst van het Gemeenschapsoctrooi ligt de sleutel tot het bereiken van overeenstemming in handen van de Raad.
Quant à l’avenir du brevet communautaire, l’obtention d’un accord sur la question est entre les mains du Conseil.

Wat de toekomst betreft, ligt het dossier op de tafel van de minister van Maatschappelijke Integratie.
Pour ce qui concerne l'avenir, le dossier se trouve sur la table de la ministre de l'Intégration sociale.