Traduction de «toekomst geen ingrijpende » (Néerlandais → Français) :

Ik voorzie in de nabije toekomst geen ingrijpende veranderingen in deze situatie.
Je ne prévois aucun changement radical à cette situation dans un futur proche.

Er zijn ook positieve signalen, zoals de relatief snelle groei van de economie of de hervormingen van de politie, de defensie en de belastingdienst, maar die mogen niet verhullen dat we de toekomst voor Bosnië en Herzegovina somber inzien zonder geen ingrijpende grondwetswijzigingen.
Les facteurs positifs, tels que la croissance économique satisfaisante et les réformes dans les domaines de la police, de la défense et de la fiscalité, ne doivent pas cacher le fait que, sans réforme constitutionnelle fondamentale, il est difficile de positiver quant à l’avenir de la Bosnie-et-Herzégovine.

Er is geen alternatief voor een ingrijpende hervorming; alleen met een hervorming die het concurrentievermogen en de marktgerichtheid van de suikersector in de Europese Unie vergroot, is het mogelijk om voor de producenten een levensvatbare toekomst voor de lange termijn veilig te stellen.
Il n’y a aucune alternative à la mise en œuvre d’une réforme profonde; ce n’est qu’en mettant en œuvre une réforme favorisant la compétitivité et l’orientation du marché du secteur du sucre de l’Union européenne qu’un avenir viable à long terme sera assuré aux producteurs.

4. pleit in dit verband voor een genuanceerder visie: op lange termijn gezien bestaat er mogelijk geen tegenstelling tussen welvaartsontwikkeling en de ontwikkeling van het milieu, hetgeen echter impliceert dat er op korte termijn dringend maatregelen noodzakelijk zijn om de economische ontwikkeling ecologisch inpasbaar te maken en te vermijden dat hiervoor in de toekomst veel ingrijpender maatregelen nodig zullen zijn;
4. plaide dans ce contexte en faveur d'une vision plus nuancée: certes, à long terme, le développement de la prospérité et le développement de l'environnement ne sont peut-être pas incompatibles, mais cela implique qu'à court terme, des mesures d'urgence sont nécessaires pour rendre le développement économique compatible avec l'environnement et éviter qu'à l'avenir, des mesures beaucoup plus draconiennes soient inévitables;

Dit recht op informatie is van essentieel belang om de werknemers sterker te betrekken bij de ontwikkeling en de toekomst van het bedrijf en hen in staat te stellen zich optimaal aan te passen aan de continue conjuncturele en structurele veranderingen die zich in het economische leven voordoen en vaak ingrijpende gevolgen hebben (de lichamelijke en mentale gezondheid van werknemers die plotseling werkloos worden en geen enkel vooruitzicht hebben op een nieuwe baan).
Ce droit à l'information est essentiel afin de mieux associer qu'actuellement les salariés à l'évolution et l'avenir de leur entreprise, afin de permettre une adaptation optimale aux changements conjoncturels et structurels si constants dans le monde économique actuel et si lourds de conséquences [sur la santé physique et mentale des travailleurs mis brutalement au chômage sans espoir d'emploi].