Vertaling van "toekomst graag iets langer " (Nederlands → Frans) :

Ik ken jonge artsen die ook in de toekomst graag iets langer willen werken om een paar euro meer te verdienen, omdat zij bezig zijn een nieuw bestaan op te bouwen of omdat zij net een eigen huis hebben gekocht.
Je connais de jeunes médecins qui seraient tout à fait prêts à travailler un peu plus longtemps à l’avenir et à gagner un peu plus, parce qu’ils viennent de se lancer dans la vie ou viennent de devenir propriétaires.

In feite bouwt u een soort brug, en dat is waarom ik graag iets wil zeggen over hetgeen we tot nu toe hebben bereikt bij de openbare raadplegingen over de toekomst van het Europees cohesiebeleid.
Vous construisez en fait une passerelle, et c’est pourquoi j’aimerais dire quelques mots sur le stade atteint dans le cadre de la consultation publique sur l’avenir de la politique européenne de cohésion.

Het moreel onder de boeren is laag. Ze voelen zich onzeker over de toekomst van iets wat zij als hun eigendom, als vaste activa beschouwden, namelijk de quota, waarvan is aangekondigd dat ze zullen worden afgeschaft. Dat vormt een van de belemmeringen voor de hervatting van de melkproductie in Europa. Hetzelfde gold voor de periode waarin sprake was van een sterke daling van de melkprijzen, waardoor veel producenten overstapten op rendabelere en minder arbeidsintensieve landbouwproducten. Deze producenten zullen niet langer van de prijsstijging kunnen profiteren.
Le moral à plat des agriculteurs qui se sentent en insécurité par rapport à l'avenir de quelque chose qu'ils estiment leur appartenir, comme un capital, à savoir les quotas, dont le retrait imminent a été annoncé, est un des obstacles à la relance de la production laitière en Europe; la même chose est vraie en ce jour de chute vertigineuse des prix du lait qui a conduit de nombreux producteurs à passer à une agriculture plus rentable, mais moins intensive; ces producteurs ne pourront plus bénéficier de la hausse des prix.

- (EN) Ik hoop dat u me wilt vergeven wanneer ik iets langer spreek dan de twee en een halve minuut die ik toegewezen heb gekregen, maar de kwesties die we vanavond bespreken, zijn bijzonder belangrijk en ik wil ze graag de aandacht geven die ze verdienen.
- (EN) J’espère que vous m’excuserez si je parle un peu plus longtemps que les deux minutes trente qui me sont accordées, mais les questions que nous abordons ce soir sont extrêmement importantes et je voudrais leur prêter l’attention qu’elles méritent.