Vertaling van "toekomstige uitgaven zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In eerste instantie zij opgemerkt dat in het interne NMBS-document waarnaar tijdens een recente televisie-uitzending werd verwezen en dat gewag maakt van een schuldstijging tot 14,87 miljard EUR in 2010, in uiteenlopende financieringsvormen waaronder ontvangsten de mogelijke toekomstige uitgaven zullen alle worden gefinancierd door leningen.
Il faut d'abord préciser que le document interne de l'entreprise, évoqué lors d'une récente émission de télévision, qui fait état d'une augmentation de la dette jusqu'à 14,87 milliards d'EUR en 2010, a identifié les dépenses futures envisageables sous diverses formes de financement dont des recettes en les finançant toutes par emprunts.

Wel is het zo dat de toekomstige uitgaven in de sociale zekerheid van de lokale besturen zullen verhogen omwille van het feit dat de premies, die worden toegekend als gevolg van de onderhandelingen met de vakorganisaties, mede in aanmerking worden genomen voor de berekening van het pensioen van de betrokken personeelsleden.
Il est un fait par contre que les dépenses futures de la sécurité sociale des administrations locales augmenteront, du fait que les primes accordées consécutivement aux négociations avec les organisations syndicales seront également prises en considération pour le calcul de la pension des agents concernés.

Dat " minimalistische " programma (dat overeenkomt met de drie elementen van de driehoek van Amsterdam) zou moeten worden uitgebreid, want de beslissingsmechanismen zullen bepalend zijn voor de toekomstige uitgaven in een Unie met 27 lidstaten.
Cet ordre du jour " minimaliste " (qui correspond aux trois aspects du triangle d'Amsterdam) devrait être élargi car les mécanismes de décision vont conditionner les dépenses futures dans une Union de 27 États membres.

De toekomstige uitgaven zullen dit beeld niet drastisch wijzigen.
Les dépenses futures ne modifieront pas foncièrement ces données.

8. stelt op basis van het genoemde verslag vast dat de uitgaven in Titel 2 goed zijn voor 92,4% van de gewijzigde begroting (10.739.727,92 EUR tegenover 11.624.281,05 EUR), als gevolg van het afblazen van verscheidene IT-adviesprojecten, die zullen worden uitgevoerd binnen het kader van de toekomstige uitbestedingsovereenkomst in 2011;
8. observe également que, d'après le rapport de l'Agence sur la gestion budgétaire et financière, les dépenses afférentes au titre II représentaient 92,4 % du budget rectificatif (10 739 727,92 EUR contre 11 624 281,05 EUR), ce qui découle de l'annulation de plusieurs projets de conseil en informatique qui seront mis en œuvre dans le cadre du futur contrat d'externalisation en 2011;

(T) bepalend zullen zijn voor toekomstige technologische vorderingen; betreurt dat gemiddeld slechts ongeveer 1% van de defensie-uitgaven van de EU-lidstaten wordt besteed aan OT, terwijl nog steeds meer dan 50% naar personeel gaat, en dat dit cijfer voor de meeste lidstaten zelfs duidelijk onder 1% ligt; roept de lidstaten dringend op om niet verder te besparen op O
(T) déployés actuellement seront déterminants dans la maîtrise des futures avancées technologiques; déplore le fait qu'à peine 1 % des dépenses totales en matière de défense des États membres de l'Union européenne soient octroyées à la RT, tandis que plus de 50 % sont toujours affectées aux ressources humaines, et plus particulièrement que, dans la plupart des États membres, ce chiffre soit bien inférieur à 1 %; presse les États membres d'exclure la RT de leurs coupes budgétaires, à titre de priorité;

In de onlangs gepubliceerde studies (vooral in speciaal verslag 4/2005 van de Commissie over de Europese economie) worden de bedreigingen van de Europese welvaartsstaat, of anders gezegd, de toekomstige problemen met de financiering daarvan, zeer goed beschreven. In de komende jaren zal de bevolkingsgroei langzaam zijn en er zullen steeds minder jonge mensen in de beroepsgeschikte leeftijd zijn en steeds meer mensen die om leeftijdsgronden uitgesloten zijn van de arbeidsmarkt; de uitgaven voor pensioenen, gezondheidszorg en langdurige verzorging zullen een steeds groter deel van de begrotingsmiddelen opslokken om onze oudste medeburgers te kunnen verzorgen; de bijdragen voor de sociale zekerheid zullen niet in het huidige ritme omhoog gaan omdat er enerzijds steeds minder jonge mensen zullen zijn die deel gaan uitmaken van het beroepsleven en anderzijds de premies niet kunnen stijgen wanneer wij in de globale economie ook in de toekomst concurrerend willen zijn.
· Des études récemment publiées (en particulier le rapport spécial n° 4/2005 de la Commission sur l'économie européenne) décrivent bien les menaces qui pèsent sur l'État-providence européen ou, en d'autres termes, les facteurs qui, à l'avenir, en rendront le financement difficile: dans les prochaines années, on connaîtra une croissance démographique lente, et il y aura de moins en moins de jeunes en âge de travailler, tandis qu'augmentera le nombre des personnes exclues du marché du travail pour cause d'âge; les dépenses de pension, de santé et de prise en charge à long terme nécessiteront des ressources budgétaires accrues, de sorte que l'on puisse prendre en charge les seniors; les cotisations de sécurité sociale ne continueront pas de croître au rythme actuel, d'une part parce que de moins en moins de jeunes accéderont au marché du travail et, d'autre part, parce que, si nous voulons toujours être compétitifs dans l'économie mondiale, ces contributions ne peuvent augmenter.

Alle toekomstige uitgaven voor het destockeren en het reviseren zullen ten laste komen van de firma's die aan de offerte meewerken, en door de klant betaald worden.
Les frais exposés lors des travaux de déstockage et de révisions seront entièrement à la charge des sociétés qui participent à l'offre et seront facturés au client.