Traduction de «toelage voor personeelskosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeelskosten
frais de personnel

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt | kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | enfant ouvrant droit à une allocation

toelage uitgekeerd wanneer slechts één loon wordt genoten | toelage voor alleenverdieners
allocation de salaire unique

personeelskosten
coûts liés à la fonction ressources humaines

toelage
subvention

toelage voor de uitoefening van een hogere functie
allocation pour fonctions supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"4° een toelage voor de uitvoering van een opdracht of een toelage voor personeelskosten, actiemiddelen voor bijkomende aanwervingen en werkingskosten voor de begeleiding van een dienstverlening, een werkstraf, een opleiding en de behandeling in het kader van een gerechtelijke maatregel, indien de lokale overheid daarvoor een overeenkomst sluit met de minister bevoegd voor Justitie".
"4° une allocation pour l'exercice d'une mission ou une allocation pour des frais de personnel, des moyens d'action pour des recrutements supplémentaires et des frais de fonctionnement pour l'accompagnement d'un travail d'intérêt général, d'une peine de travail, d'une formation et pour le traitement dans le cadre d'une mesure judiciaire lorsque l'autorité locale conclut à ce sujet une convention avec le ministre ayant la Justice dans ses attributions".

3º een toelage voor personeelskosten en actiemiddelen voor bijkomende aanwervingen :
3º une allocation de frais de personnel et de moyens d'action pour des recrutements supplémentaires :

Deze toelage is een tussenkomst van de Staat in de werkings- en personeelskosten van CEBAM teneinde de opdrachten bedoeld in artikel 3 te realiseren.
Ce subside est une intervention de l'Etat dans les frais de fonctionnement et de personnel de CEBAM en vue de l'accomplissement des missions visées à l'article 3.

In het kader van de huidige toelage, komen enkel in aanmerking de personeelskosten en de werkingskosten zoals vergoedingen, lonen en wedden, sociale lasten, kleine bureaukosten en kosten van dienstverlening, die een rechtstreekse verband hebben met de opdrachten.
Sont seuls pris en considération, dans le cadre du présent subside, les frais de personnel et de fonctionnement, notamment les indemnités, les salaires, les traitements, les charges sociales, les petits frais de bureau et les frais de prestation de service, qui ont un rapport direct avec les missions.

In het kader van de huidige toelage, komen enkel in aanmerking de personeelskosten en de werkingskosten zoals vergoedingen, lonen en wedden, sociale lasten, kleine bureaukosten en kosten van dienstverlening, die een rechtstreekse link hebben met de opdrachten.
Seuls sont pris en considération, dans le cadre du présent subside, les frais de personnel et de fonctionnement, notamment les indemnités, les salaires, les traitements, les charges sociales, les petits frais de bureau et les frais de prestation de service, qui ont un lien direct avec les missions .

Deze toelage is een tussenkomst van de Staat in de werkings- en personeelskosten van deze vereniging teneinde de specifieke doelstellingen bedoeld in artikel 3 te realiseren.
Ce subside est une intervention de l'Etat dans les frais de fonctionnement et de personnel de cette association en vue de l'accomplissement des objectifs spécifiques visés à l'article 3.

De regering wenst evenwel de aangegane verbintenis na te komen en stelt voor de totaliteit van het ingeschreven krediet voor de personeelskosten van de laïciteit, te voegen bij het bedrag van 134,6 miljoen frank bestemd voor de toelage.
Le gouvernement souhaite cependant respecter l'engagement pris et propose d'adjoindre la totalité du crédit inscrit pour les frais de personnel de la laïcité au montant de 134,6 millions de francs destiné à la subvention.

De aldus toegekende verhoging van de toelage dient evenwel uitsluitend te worden besteed aan de betaling van personeelskosten.
Toutefois l'augmentation de la subvention ainsi obtenue doit être utilisée exclusivement au paiement de frais de personnel.

5° de toelage in de personeelskosten in het kader van het recht op maatschappelijke integratie.
5° l’intervention dans les frais de personnel dans le cadre du droit à l’intégration sociale.

Dat had vooral te maken heeft met de stijgende loonkosten voor de politiezones. De personeelskosten stijgen gemiddeld met 7%, terwijl de federale toelage voor 2009 slechts met 2,1% werd geïndexeerd.
Ces frais ont augmenté en moyenne de 7% alors que la subvention fédérale pour 2009 n'a été indexée qu'à concurrence de 2,1%.