Vertaling van "toelagen verantwoord zouden " (Nederlands → Frans) :

4. Als logisch gevolg van algemene opmerking 2 die hierna gemaakt wordt, dient opgemerkt te worden dat, indien het, zoals blijkt uit de artikelen 38, 97 en 100 van het ontwerp, de bedoeling van de steller is om met betrekking tot bepaalde categorieën van personeelsleden te overwegen om naderhand koninklijke besluiten tot toekenning van specifieke toelagen vast te stellen, de Koning, in tegenstelling tot wat in de voornoemde bepalingen gesteld wordt, niet gemachtigd dient te worden om die besluiten vast te stellen, maar veeleer in het verslag aan de Koning verduidelijkt dient te worden aan welke categorieën of soorten van categorieën van personeelsleden de steller van het ontwerp dergelijke specifieke toelagen wil toekennen en welke bijzondere kenmerken de uitgeoefende functies moeten vertonen opdat die toelagen verantwoord zouden zijn.
4. Enfin comme corollaire à l'observation générale 2 ci-après, si l'intention de l'auteur est, ainsi qu'il ressort des articles 38, 97 et 100 du projet, d'envisager, pour certaines catégories de membres du personnel, l'adoption d'arrêtés royaux subséquents portant des allocations spécifiques, il convient, non pas comme le font les dispositions précitées, d'habiliter le Roi à les prendre mais bien plutôt d'expliciter, dans le rapport au Roi, à quelles catégories ou types de catégories de membres du personnel, l'auteur du projet entend accorder de telles allocations spécifiques et en raison de quelles particularités inhérentes aux fonctions exercées ces allocations se justifient.

Art. 5. Indien de bovenvermelde toelagetrekkers de bij artikel 3 vereiste verantwoording niet leveren, worden de toelagen geheel of gedeeltelijk teruggevorderd ten belope van de bedragen die niet zouden zijn verantwoord.
Art. 5. Si les bénéficiaires repris ci-dessus ne fournissent pas les justifications requises par l'article 3, les subventions seront récupérées en tout ou en partie à concurrence des montants qui ne seraient pas justifiés.

Elke minister is vrij de wedden of toelagen toe te kennen " binnen de perken van de budgettaire middelen" . a) Hoe verantwoord u deze totale vrijheid inzake verloning ten aanzien van de andere ambtenaren? b) Heeft u richtlijnen uitgevaardigd zodat door de regeringsleden ten minste ethische normen in deze zouden gerespecteerd worden?
Chaque ministre est libre d'octroyer les traitements et les allocations " dans les limites des moyens budgétaires" . a) Comment justifiez-vous cette liberté totale en matière de rémunération vis-à-vis des autres fonctionnaires? b) Avez-vous édicté des directives afin que les membres du gouvernement respectent au moins des normes éthiques en l'espèce?